De Coster Maggy

Giornalista di formazione, CFPJ e IFP, Laurea in Comunicazione sociale, DEA in Sociologia del Diritto e Relazioni sociali all’Università Panthéon-Assas-Paris II, membro dell’Associazione delle Donne Giornaliste, Maggy De Coster è stata per alcuni anni la principale corrispondente del Journal de L’Ariège a Parigi e nella regione dell’Île-de-France. In questo modo ha potuto incontrare e intervistare diverse personalità di spicco in campo nazionale e internazionale, come Danielle Mitterrand, Catherine Trautmann, Javier Perez de Cuellar, ex Segretario Generale delle Nazioni Unite e molti altri.

È stata accolta alla Casa Bianca, al Dipartimento di Stato e all’ONU in veste di visitatrice internazionale all’interno del programma International Visitors.

Ha inoltre collaborato a diversi giornali in Francia, alle Barbados, in Svizzera, in Inghilterra al Financial Times. Lavora attualmente nella pedagogia giornalistica e nel giornalismo culturale.

Dal 2000 ha creato Le Manoir des Poètes, una rivista semestrale a vocazione poetica, culturale e letteraria. È socia della Société des Gens de Lettres, ex socia ed ex membro del Comitato Direttivo della Société des Poètes Français e caporedattrice della sua rivista, L’Agora.

Ha organizzato delle manifestazioni all’interno delle rassegne culturali “Lire en fête”, “Le Printemps des Poètes” e “Le Marché de la poésie”.

Dal 2006 al 2010, ha organizzato in seno alla Société des Poètes Français un incontro poetico e letterario mensile denominato “Au rendez-vous des lecteurs” (conferenze e dibattiti).

Nel 2009 è eletta alla Commissione d’Informazione e di Controllo degli Associati della SOFIA (Società di protezione dei diritti d’autore). Partecipa a conferenze letterarie, organizza ateliers di poesia e racconti.

È membro della Giuria del Premio Calliope, del Premio di Poesia di Maisons-Laffitte e del Premio Internazionale dell’Accademia “Il Convivio” in Italia.

Ha diretto per vari anni atelier di scrittura in partenariato con la città di Montmagny. Ha varie pubblicazioni al suo attivo: poesie, canzoni, romanzi, novelle, saggi sulla stampa, biografie, antologie. Le sue poesie sono tradotte in spagnolo, italiano, catalano, inglese, rumeno e arabo.

È inclusa in varie antologie fra cui Terre de Femmes (Éditions Bruno Doucey, 2010), Voix sans Frontières, antologia bilingue francese-rumeno, traduzione di Marilena Lica-Masala, (Les Éditions Le Scribe – L’Harmattan Poezia, 2010), Au-delà de l’instant. Anthologie des Poètes intuitistes, [edizione bilingue francese-italiano], a cura di Giovanni Dotoli, Mario Selvaggio ed Éric Sivry, traduzione in italiano di Mario Selvaggio (Schena Editore – Alain Baudry et Cie, 2013), Constelación de Poetas francófonas de Cinco Continentes, a cura di Verónica Martínez Lira e Yael Weiss (Editorial Espejo de viento, 2010), Voyage au bout des doigts (Les Éditions de la Lune bleue – Plébiscite, 2012), Dans le ventre des femmes, [antologia in parole e immagini], a cura di Maïa Brami (BSC Publishing, 2011).

Dal 2010 è regolarmente invitata in America latina e in Brasile per rappresentare la Francia in qualità di scrittrice e conferenziera.

Nel 2012 ha ricevuto il certificato di onore e Merito del Ministero dell’Educazione (Collège Daniel Octavio Crespo) a Panama.

Traduce vari poeti ispanofoni in francese. Sta approntando un’antologia bilingue (francese-spagnolo) in collaborazione con l’Università Autonoma “Nuevo León” in Messico, curata da Alexandra Botto.

 

Opere

 

Poesia

Rêves et Folie, Parigi, Les Éditions Saint-Germain-des-Prés, 1994

Mémoires inachevés d’une île moribonde, Parigi, Les Éditions Nouvelle Pléiade, 1998 (Primo Premio di Poesia dell’Accade-mia internazionale “Il Convivio”, Sicilia, 2003)

La Tramontane des soupirs ou le Siège des marées, Parigi, Les Éditions New Legend, 2002 (Diploma con menzione e Medaglia Vermiglia dell’Accademia internazionale di Lutèce, Parigi, 2004)

Un élan d’innocence, [poesie per bambini], Parigi, Les Éditions Spéciale, 2004

Les Vendanges vespérales, Parigi, Les Éditions Silex – Nouvelles du Sud, 2005 [2o Premio d’argento di “Arte e Poesia della Costa Azzurra”, 2005]

Le Chant des villes. Anthologie du Manoir des Poètes, Parigi, Les Éditions Dianoïa, 2006

Comme une aubade, Parigi, Éditions du Cygne, 2007

Doux ramages pour petits diablotins, [poesie per bambini], Parigi, L’Harmattan, 2010

Le Sémaphore du temps, Parigi, Les Éditions de la Lune bleue, 2010

Antes que despunte el alba / Avant l’aube, [edizione bilingue spagnolo-francese], Parigi, Les Éditions Le Scribe – L’Harmattan, 2010

Cantilène pour Madrid du clair de soleil au clair de lune / Cantilena para Madrid del claro de sol hasta el claro de luna, [edizione bilingue francese-spagnolo], foto di Philippe Barnoud, Parigi, Éditions Le Manoir des Poètes, 2012

Entre éclair et pénombre / Entre relámpago y penumbra, [edizione bilingue francese-spagnolo], Parigi, L’Harmattan, 2014

In-version poétique / In-versione poetica, premessa di Mario Selvaggio, introduzione e cura di Claudia Canu Fautré, préface par – prefazione di Michel Host, traduzione in italiano a cura degli Studenti del Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici – Università di Cagliari), postface par – postfazione di Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, “Les Poètes intuitistes – I Poeti intuitisti n. 8”, 2015

Dolci cinguettii per adorabili diavoletti, introduzione e cura di Mario Selvaggio, premessa dell’Autrice, traduzione dal francese di Mario Selvaggio e Susanna Seoni, illustrazioni di Susanna Seoni, Roma, Edizioni Universitarie Romane, “Poesia per ragazzi n. 3”, 2015

 

Narrativa

Le Chant de Soledad, [romanzo], Parigi, Éditions du Cygne, 2007

Petites histoires pour des nuits merveilleuses, [racconti per bambini], Parigi, Les Éditions Spéciale, 2004 (2o Premio della Città di Nizza, 2006)

Au gué des souvenirs, [novelle], Parigi, Éditions du Cygne, 2008

Et cette fois face au Potomac / Y esta vez frente al Río Potomac, [novella], Parigi, Éditions Le Manoir des Poètes, 2011

 

Saggistica

Analyse du discours de presse, [saggio], Port-au-Prince (Haiti), Les Éditions Choucoune, 1996

Itinéraire interrompu d’une jeune femme journaliste, [autobiografia], Parigi, Les Éditions des Écrivains, 1998 (Diploma e Medaglia Vermiglia dell’Accademia internazionale di Lutèce, Parigi, 2006; Diploma e Medaglia d’Argento dell’Accademia internazionale di Lutèce, Parigi, 2005)

Le Journalisme expliqué aux non-initiés, [saggio pedagogico], Parigi, L’Harmattan, 2007

Germaine Loisy-Lafaille ou La Vie incroyable d’une comédienne, [biografia], Parigi, Éditions du Cygne, 2008

Bréviaire à l’usage des aspirants au journalisme, [saggio], Parigi, Éditions du Cygne, 2008

 

Altri Premi:

“Premio Jean Cocteau” al Grande Concorso internazionale di Poesia Richelieu per una poesia sulla Pace, 2004

“Premio della Canzone poetica” al Grande Concorso internazionale di Poesia Richelieu, nel 2007.

 

Sito Web Personale: www.maggydecoster.fr

Lascia un commento

avatar
  Subscribe  
Informami