Elvireanu Sonia

Poetessa, romanziera, saggista, traduttrice, critica letteraria, animatrice culturale, Sonia Elvireanu è lettrice all’Università Tecnica di Cluj-Napoca (Romania). Titolare di un Dottorato di Ricerca in Filologia, fa parte dell’Unione degli Scrittori Romeni. È membro del Centro di Ricerca sull’Immaginario “Speculum” e del Centro di Ricerche Filologiche per il Dialogo Multiculturale (Università “1 Dicembre 1918”, Alba Iulia). È inoltre membro della Federazione Internazionale dei Professori di Francese, e fondatrice del Cenacolo francofono “Jacques Prévert”. Tra le sue opere ricordiamo: Itinéraires littéraires [come coordinatrice] (Alba Iulia, Gens latina, 2009), Temps pour deux (Alba Iulia, Gens latina, 2010), À l’ombre des mots (Sibiu, Imago, 2011), Dincolo de lacrimi / Au-delà des larmes (Sibiu, Imago, 2011), Le retour de l’exil dans le roman L’Ignorance de Milan Kundera (Alba Iulia, Æternitas, 2011), Gabriel Pleşea. Une perspective sur l’exil roumain (Sibiu, Imago, 2012), Le visage sombre de Ianus (Iaşi, Tipo Moldova, 2013), Singurătatea irisului / La solitude de l’iris (Sibiu, Imago, 2013), Între Răsărit şi Apus / Entre le Lever et le Coucher (Iaşi, Ars Longa, 2014), Rodica Braga : la représentation de l’intériorité (Bucarest, eLiteratura, 2014), Printre priviri de nuferi / À travers des regards de nénuphars (Bucarest, eLiteratura, 2015). Ha tradotto José Maria Paz Gago (Manuel pour séduire les princesses, Scopje, Éditions Poetiki, 2010), Michel Ducobu (Siège sage. Quatrains pour la méditation / Loc calm. Catrene pentru meditaţie, Iaşi, Ars Longa, 2015) e Denis Emorine (De toute éternité / Dintot deauna, Iaşi, Ars Longa, 2015). La sua opera è stata coronata da numerosi riconoscimenti e premi, fra cui il Quarto Premio per la Creazione in prosa al Concorso “Le Tour du monde en 80 textes” (Parigi, 2004), il Primo Premio per la traduzione al Festival Internazionale “L. Blaga” (Sebeş, 2008), il Primo Premio per il Saggio letterario al Concorso “La Belgique romane” (Bruxelles, 2006), il Premio per il Saggio letterario per À l’ombre des mots (2012), il Premio per la Critica letteraria per Le visage sombre de Ianus (2014), e il Premio “Le voyageur” per il suo debutto come romanziera (2015).