Hédi Bouraoui, Transpoétiquement vôtre. Anthologie (1966-2016) / Transpoeticamente vostro. Antologia (1966-2016), avant-propos de l’Auteur – premessa dell’Autore, selezione, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes – I Poeti intuitisti n° 14 », 2016, 222 p.
* * * * * *
PAIX / PACE
La paix, c’est la véritable rencontre de l’Autre dans sa vérité ; c’est l’acceptation totale de la différence.
La pace è l’autentico incontro con l’Altro nella sua verità; è l’accettazione totale della differenza.
* * *
La paix c’est la rencontre de l’imprévu joyeusement ressenti. C’est le spontané qui devient durable. C’est l’amour qui scintille dans les yeux et qui garde le silence.
La pace è l’incontro con l’imprevisto gioiosamente sentito. È lo spontaneo che diventa duraturo. È l’amore che scintilla negli occhi e che custodisce il silenzio.
* * *
Le paix c’est quand l’Autre à peine rencontré vous manque comme une nécessité irremplaçable. C’est le pain quotidien chaleureusement partagé.
La pace è quando l’Altro appena incontrato vi manca come una necessità insostituibile. È il pane quotidiano calorosamente condiviso.
* * *
La paix devient mot vide dans les discours pompeux. La paix n’est pas un auditoire endormi que l’enfance n’arrive même pas à réveiller… La paix est hors du champ de la caméra, du magnésium qui brûle ou de l’écran qui sourit. La paix se lit dans le frottement des esprits, dans les bras qui parlent, dans les sons qui picorent l’amitié… Des becs sans prise, sans axe à grignoter. De simples vibrations affectueuses sur les ondes du devenir.
La pace diventa parola vuota nei discorsi pomposi. La pace non è un auditorio addormentato che l’infanzia non arriva nemmeno a risvegliare… La pace è fuori dal campo della cinepresa, del magnesio che brucia o dello schermo che sorride. La pace si legge nell’attrito tra gli spiriti, nelle braccia che parlano, nei suoni che beccano l’amicizia… Becchi senza presa, senza asse da rosicchiare. Semplici vibrazioni affettuose sulle onde del divenire.
* * *
La paix peut loger dans le cynisme enjoué, l’humour noir ou l’écoute religieuse et calme d’une communication qui se transforme en communion. Elle peut aussi se révéler dans la découverte ou la composition d’un poème, l’appréciation d’une œuvre d’art, l’affection au bord des larmes ou aux commissures du rire.
La pace può albergare nel cinismo allegro, nell’umorismo nero o nell’ascolto religioso e calmo d’una comunicazione che si trasforma in comunione. Essa può anche rivelarsi nella scoperta o nella composizione d’un poema, l’apprezzamento di un’opera d’arte, l’affetto al bordo delle lacrime o alle commessure del riso.
Ibid., p. 86-87.
* * * * * *
J’AI CHOISI DE VIVRE DANS LES MOTS
HO SCELTO DI VIVERE NELLE PAROLE
J’ai choisi de vivre dans les mots
Au cœur d’alphabets inconnus
Là où les oiseaux chantent
Leur silence immémoriel
Aux quatre coins des cinq continents
Ho scelto di vivere nelle parole
Al centro di alfabeti sconosciuti
Là dove gli uccelli cantano
Il loro silenzio immemoriale
Ai quattro angoli dei cinque continenti
Ainsi les langues me transportent
Sur l’arcane même de mon corps éclaté
Così le lingue mi trasportano
Sull’arcano stesso del mio corpo scoppiato
Mon nom suit comme le petit Poucet
Devient obstacle
Dans les visas qui fendent les frontières
Il mio nome segue come Pollicino
Diventa ostacolo
Nei visti che fendono le frontiere
Il faut être fou pour ne pas savoir
Que la salive n’y est pour rien
Bisogna essere folli per non sapere
Che la saliva non vi è per nulla
Ibid., p. 134-135.
* * * * * *
J’HABITE LES VEINES DE L’UNIVERS
ABITO LE VENE DELL’UNIVERSO
J’habite les veines de l’univers ma solitude effeuille des perspectives qui fuient le quotidien mon silence cherche un soleil invisible où je pourrais naître Désintéressé mes rides s’entrecroisent à l’infini Mes remous construisent comme l’araignée une volonté douce aux rainures immuables Je souffle une gangrène localisée dans vos omissions
Abito le vene dell’universo la mia solitudine sfoglia prospettive che sfuggono al quotidiano il mio silenzio cerca un sole invisibile in cui potrei nascere Disinteressato le mie rughe s’intrecciano all’infinito I miei risucchi costruiscono come il ragno una volontà dolce dalle scanalature immutabili Respiro una cancrena localizzata nelle vostre omissioni
Vous ne le voyez pas il vient de naître ce tire-bouchon qui capte les axes perplexes du spontané Son désir s’étire sur le goudron sérieux d’un méta-langage
Voi non lo vedete sta per nascere quel cavatappi che capta gli assi perplessi dello spontaneo Il suo desiderio si spande sull’asfalto serioso d’un meta-linguaggio
Vision privée ou dérision ? L’agressivité à la mode chante sa propre louange et les vendettas linguistiques s’inscrivent au programme de la surenchère le texte terrorise et le contexte enterre en s’amusant le concept Mal Armé hors d’haleine j’invente des stries aux couleurs chatoyantes dans mon corps exprimé qui se flagelle à coup de paix et Vert de haine au lieu de chanter je me mets à absorber l’ordre creux Avant tout la rime dans sa nudité accablante épuise les renforts offensifs de l’éternelle hallucination Subitement je me définis temporaire je crée et néantis vos situations égalitaires Falsifications insoutenables vos agressions caduques ne soufflent plus que distances déformatrices Mon explosion créatrice continuera son accouchement généralisé jusqu’à la délivrance Je laisserai derrière moi la souffrance
pas la mienne seulement la vôtre aussi
Chanson ardente claironnant l’oubli
Visione privata o derisione? L’aggressività alla moda canta le sue proprie lodi e le vendette linguistiche s’inscrivono nel programma del rilancio il testo terrorizza e il contesto sotterra divertendosi il concetto Male Armato senza fiato io invento striature dai colori cangianti nel mio corpo espresso che si flagella a colpi di pace e Verde d’odio invece di cantare mi metto ad assorbire l’ordine cavo Prima di tutto la rima nella sua nudità schiacciante esaurisce i rinforzi offensivi dell’eterna allucinazione Improvvisamente mi definisco temporaneo io creo e anniento le vostre situazioni egalitarie Falsificazioni insostenibili le vostre aggressioni caduche non soffiano più che distanze deformatrici La mia esplosione creatrice continuerà il suo parto generalizzato sino alla liberazione Lascerò dietro di me la sofferenza
non la mia soltanto anche la vostra
Canzone ardente che strombazza l’oblio
Ibid., p. 124-125.