Michel Bénard, Exil intime / Intimità di un esilio, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio; prefazione di Giovanni Dotoli; postfazione di Marcella Leopizzi, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 1 », 2014, 163 p.
* * * * * *
Effleurer silencieusement l’infini,
Déplacer l’ordre du temps,
Revisiter les livres de pierre.
Du symbole à la lettre
La poésie intuitiste
Prend forme d’une passerelle.
Ses couleurs arborent
L’aura d’un miracle.
Sur les brasiers de nuit
Les pénitents avancent nus pieds,
Penseur en liberté, je me surprends
À servir l’office du renoncement.
À oublier le temps des catacombes,
Mais à croire aux résurgences de la vie
Et à découvrir les beautés d’un diamant
Dans une veine d’ambre.
Ibid., p. 28.
Sfiorare silenziosamente l’infinito,
Spostare l’ordine del tempo,
Rivisitare i libri di pietra.
Dal simbolo alla lettera
La poesia intuitista
Prende la forma di una passerella.
I suoi colori sfoggiano
L’aura di un miracolo.
Sui bracieri notturni
I penitenti avanzano a piedi nudi,
Pensatore in libertà, mi sorprendo
A servire l’ufficio della rinuncia,
A dimenticare il tempo delle catacombe,
Ma a credere alle rinascite della vita
E a scoprire le bellezze di un diamante
In una venatura d’ambra.
Ibid., p. 29.
* * * * * *
Par un simple éclat de matière
Ouvrir un passage de lumière,
Un espace jaune orangé
Ponctué de touches bleues s’offre
À nous comme un point de mystère.
Et je m’étonne de ramasser
Des pétales d’orchidées
Sur l’inconnu d’une galaxie
Que je saupoudre dans le vide.
Stèle de l’au-delà,
Signe intraduisible,
La poésie comme une caresse métaphysique
Nous extirpe du désespoir
Pour nous conduire vers l’amour
Aux grés d’une simple déchirure de lumière.
Ibid., p. 30.
Con un semplice lampo di materia
Aprire un varco di luce,
Uno spazio giallo arancione
Punteggiato di tocchi azzurri si offre
A noi come un punto di mistero.
E mi stupisco nel raccogliere
Petali di orchidee
Sull’ignoto di una galassia
Che dissemino nel vuoto.
Stele dell’aldilà,
Segno intraducibile,
La poesia come una carezza metafisica
Ci strappa alla disperazione
Per condurci verso l’amore
Ai gradini di un semplice squarcio di luce.
Ibid., p. 31.
* * * * * *
À Liliane Caumont, sculpteur
C’est la magie de la main,
Le dialogue du silence,
L’étincelle du regard,
C’est l’énigme aux veines occultées
Ce sont les mots matière
Qui se cisèlent dans la pierre.
« Voyage en Genèse de vie ! »
Sculpter c’est soudain se rattacher
Aux signes d’une larme marbrée
Espace bleu au temps des ténèbres.
Fragment de cristal
Au craquelé céramique,
C’est l’or en paillette
Au cœur d’un galet.
L’étincelle dans les yeux,
L’étonnement en creux de main,
Pour un dialogue éternel
Avec l’inaccompli de la création.
Ibid., p. 32.
A Liliane Caumont, scultrice
È la magia della mano,
Il dialogo del silenzio,
La scintilla dello sguardo,
È l’enigma dalle vene occultate
Sono le parole materia
Che s’intagliano nella pietra.
«Viaggio in Genesi di vita!»
Scolpire significa riattaccarsi di colpo
Ai segni di una lacrima marmorea
Spazio azzurro nel tempo delle tenebre.
Frammento di cristallo
Nella ceramica crettata,
È l’oro in paillette
Al centro di un ciottolo.
La scintilla negli occhi,
Lo stupore in fondo alla mano,
Per un dialogo eterno
Con l’incompiuto della creazione.
Ibid., p. 33.
* * * * * *
Des lambeaux d’éternité
Nous drapent d’irisations vaporeuses,
D’évanescentes parures,
Où se profile l’espace vulnérabilisé
D’un monde sournoisement grimé.
Tout oscille d’allégresse en folie,
De traces de vie en sillons d’agonie.
Des larmes de sel et de sang
Déferlent irrémédiablement sur la terre.
Ibid., p. 40.
Brandelli di eternità
Ci avvolgono d’iridizzazioni vaporose,
Di evanescenti parure,
In cui si profila lo spazio vulnerabile
Di un mondo subdolamente truccato.
Tutto oscilla di allegria in follia,
Di tracce di vita in solchi di agonia.
Lacrime di sale e sangue
S’infrangono irrimediabilmente sulla terra.
Ibid., p. 41.
* * * * * *
Au banquet céleste
Les vagues d’ombres s’invitent,
S’épandent sur le silence
Pacifié d’un drap de lin,
Où repose l’énigme
De la courbe d’un corps.
Ibid., p. 44.
Al banchetto celeste
S’invitano le onde di ombre,
Si spandono sul silenzio
Pacificato di un drappo di lino,
Dove riposa l’enigma
Della curva di un corpo.
Ibid., p. 45.
* * * * * *
Nos regards se croisent
Sous la trame des brumes marines,
Aux lueurs d’une étrange confidence,
Par delà les pensées
Dans les vents de la liberté.
Ainsi réunis sur les voies de la destinée,
Face aux sables de la baie
Miroitant de mille reflets,
Ondoyant vers les secrets de l’infini,
Nous irons glaner les épis des dunes,
Ramasser les galets percés,
Pour en composer la gerbe et le collier
De notre intime complicité.
Ibid., p. 60.
I nostri sguardi s’incrociano
Sotto la trama delle brume marine,
Alle luci di una strana confidenza,
Oltre i pensieri
Nei venti della libertà.
Così riuniti sulle strade del destino,
Di fronte alle sabbie della baia
Scintillante di mille riflessi,
Ondeggiando verso i segreti dell’infinito,
Andremo a mietere le spighe delle dune,
A raccogliere i ciottoli bucati,
Per comporne il covone e la collana
Della nostra intima complicità.
Ibid., p. 61.
* * * * * *
J’ouvre les portes de l’imaginaire
Sur le mystère de la beauté,
Sur l’ineffable chant de passion,
Sur la fusion en bleu et blanc
D’un ciel d’océan, où ton visage
Se dessine en filigrane.
C’est un rêve de silence
Se déposant comme une colombe
Sur la blanche porcelaine de ton corps.
J’ouvre les portes de l’imaginaire
Où tout de tes transparences
Me redevient lumière.
Ibid., p. 90.
Apro le porte dell’immaginario
Sul mistero della bellezza,
Sul canto ineffabile di passione,
Sulla fusione in bianco e azzurro
Di un cielo di oceano, dove il tuo volto
Si staglia in filigrana.
È un sogno di silenzio
Che si depone come una colomba
Sulla bianca porcellana del tuo corpo.
Apro le porte dell’immaginario
Dove tutto delle tue trasparenze
Mi ridiventa luce.
Ibid., p. 91.
* * * * * *
Seul, sur le pavé des nuits,
Aller par l’ultime volonté,
Jusqu’au bout du chemin
En marge du monde.
Cautionner actes et geste
Pour retrouver la terre natale,
Et cette illusion d’amour
Qui nous fait sombrer
De la folie à l’oubli,
Dans ce théâtre de la vie,
De l’éternelle comédie.
Ibid., p. 100.
Solo, sul selciato delle notti,
Andare con l’ultima volontà,
Sino alla fine della strada
Ai margini del mondo.
Garantire atti e gesto
Per ritrovare la terra natale,
E questa illusione d’amore
Che ci fa sprofondare
Dalla follia all’oblio,
In questo teatro della vita,
Dell’eterna commedia.
Ibid., p. 101.