Marianne Walter, Pleins-Vents / In balìa del vento, prefazione di Giovanni Dotoli; traduzione e cura di Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 3 », 2014, 115 p.
* * * * * *
À la surface des alpages, l’été oscille au-dessus du versant de soleil
L’eau verte des souvenirs s’étend comme un osier flexible, sur la blancheur des sommets
Les pas reposent les traces oubliées et les ornières des chemins dévoilés ravivent les visages.
Ibid., p. 12.
Alla superficie degli alpeggi, l’estate oscilla sopra il versante di sole
L’acqua verde dei ricordi si espande come vetrice flessibile sul biancore delle cime
I passi riposano le tracce dimenticate e i solchi dei sentieri svelati ravvivano i volti.
Ibid., p. 13.
* * * * * *
Et les nuages courent sur la crête enneigée,
Afin de dévoiler la fulgurance de la pente
Aussi nous avançons dans la fugacité des jours, nous posons les voix éphémères sur la beauté des empreintes escarpées.
Ibid., p. 12.
E le nuvole corrono sulla cresta innevata,
Al fine di svelare il fulgore del pendio
Anche noi avanziamo nella fugacità dei giorni, posiamo le voci effimere sulla bellezza di
impronte scoscese.
Ibid., p. 13.
* * * * * *
Surprise de la route
Passagers de l’éphémère, nous marcherons en bordure
de l’essentiel, longeant les accents lointains des terres
creusées par l’océan.
Ibid., p. 20.
Sorpresa della rotta
Passeggeri dell’effimero, noi andremo ai limiti
dell’essenziale, costeggiando gli accenti lontani di terre
scavate dall’oceano.
Ibid., p. 21.
* * * * * *
Les dernières couleurs effleurent la courbe des montagnes
et ploient sous la beauté du ciel et des voix familières
L’espace s’étend sur les versants enneigés comme une brume de calme et d’eau rassemblée
Car l’ombre sur les lames de bois tisse la diversité des chemins.
Ibid., p. 26.
Gli ultimi colori sfiorano la curva delle montagne
piegandosi sotto la bellezza del cielo e di voci familiari
Lo spazio si spande sui versanti innevati come bruma di calma e di acqua
raccolta
Poiché l’ombra sulle lame di legno intesse la diversità dei sentieri.
Ibid., p. 27.