Jacques-François Dussottier, Je t’aime / Ti amo, avant-propos de – premessa di Bornj Tiskert, préface de / prefazione di Giovanni Dotoli, tableaux-photos de – Quadri-foto di Jacques-François Dussottier, traduzione e cura di Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 11 », 2016, 148 p.
* * * * * *
Ô FEMME
Tu es mon point du jour
Toi mon rivage, mon embellie
Mon intime transhumance
Vers ton être déshabillé de lumière.
Aux feux de ma tendresse
Fleur tremblante de mon émoi
J’ai troublé ton regard
Au tamis de mes mots lilas.
Je moissonne des baisers
À ta robe d’aube et de vent
Et je vogue de ton cri à ta lèvre
Voyageur ébloui de mon rêve habité.
Au long de ces vers que j’ai semés pour toi
Dans l’immense silence d’une larme
Mon écume court sur ton sable
Vers l’infini de tes bras.
Comme des mots envolés sur le temps
Je dépose sur ton cœur ce tendre poème
Je t’aime, t’espère et te nomme
Toi ô Femme !
Ibid., p. 28.
OH DONNA
Tu sei le prime luci del giorno
Tu la mia riva, la mia schiarita
La mia intima transumanza
Verso il tuo essere svestito di luce.
Al fuoco della mia tenerezza
Fiore tremante della mia emozione
Ho turbato il tuo sguardo
Al setaccio delle mie parole lillà.
Raccolgo i baci
Al tuo vestito d’alba e di vento
Ed io remo dal tuo grido alle tue labbra
Viaggiatore abbagliato dal mio sogno abitato.
Lungo questi versi che ho seminato per te
Nell’immenso silenzio d’una lacrima
La mia spuma corre sulla tua sabbia
Verso l’infinito delle tue braccia.
Come parole volate via sul tempo
Depongo sul tuo cuore questo tenero poema
Ti amo, ti aspetto e ti chiamo
Tu oh Donna!
Ibid., p. 29.
* * * * * *
VOLEUR DE PEAU
Voleur de peau
à ta lèvre infidèle,
pureté dans l’impureté,
fruit éclos dans l’impatience.
Je savoure nos étreintes
à l’ouragan de ta chair
et le chant de nos corps
brûle nos démons.
L’âme au bout des doigts
au gré de ta mouvance,
femme de deux vies
à l’attirance parallèle.
Tu vêts mon désir
à ce moment du don
et je vole l’éternité
au soleil de ta peau.
Ibid., p. 82.
LADRO DI PELLE
Ladro di pelle
alle tue labbra infedeli,
purezza nell’impurità,
frutto sbocciato nell’impazienza.
Assaporo i nostri amplessi
all’uragano della tua carne
e il canto dei nostri corpi
brucia i nostri demoni.
L’anima sulla punta delle dita
in balìa delle tue movenze,
donna dalla doppia vita
dal fascino parallelo.
Tu vesti il mio desiderio
al momento del dono
ed io rubo l’eternità
al sole della tua pelle.
Ibid., p. 83.
* * * * * *
JE SUIS…
Poète, voyageur d’infini
dans des vergers d’étoiles,
amoureux de la lumière
en l’éclatement d’un émoi,
je suis l’homme virginal
dans le chant de l’être
et j’écris l’éternité de nos chairs
perdu dans la clarté de tes yeux.
Ibid., p. 84.
IO SONO…
Poeta, viaggiatore d’infinito
in frutteti di stelle,
innamorato della luce
nel fragore di un’emozione,
io sono l’uomo verginale
nel canto dell’essere,
e scrivo l’eternità delle nostre carni
perduto nel chiarore dei tuoi occhi.
Ibid., p. 85.
* * * * * *
J’ÉCRIRAI
J’écrirai de mes lèvres
Sur ta peau
Tous les mots
Avec amour, avec fièvre.
J’écrirai toutes les caresses
Sur ton sein
Aux creux de tes reins
De mes doigts en liesse.
J’écrirai tout la volupté
Avec des vers
Souvent amers
Au temps qui passe, désenchanté.
Ibid., p. 92.
SCRIVERÒ
Scriverò con le mie labbra
Sulla tua pelle
Tutte le parole
Con amore, con fervore.
Scriverò tutte le carezze
Sul tuo seno
In fondo alle tue reni
Con le mie dita festose.
Scriverò tutta la voluttà
Con dei versi
Spesso amari
Nel tempo che passa, disilluso.
Ibid., p. 93.
* * * * * *
BALLADE À UNE DAMOISELLE
En hommage au sieur Clément Marot
Aux saisons de mon cœur
M’aimerez-vous avec bonheur
Et m’apporter votre jouvence
À mon désir qui vous encense.
Alors que le vert printemps
Orne vos jeunes ans
C’est une douce pénitence
À ma fiévreuse appétence.
Vos beaux yeux sont téméraires
Tendre damoiselle, je suis l’émissaire
De l’amour conquis par vos charmes
Lesquels devant, j’ai déposé les armes.
Mon cœur fol d’espérance
Poursuivra sa persévérance
À cette douce extase de mes sentiments
Je resterai fidèle galamment.
Ibid., p. 94.
BALLATA PER UNA DAMIGELLA
In onore del signor Clément Marot
Nelle belle stagioni del mio cuore
Voi m’amerete con grande ardore
E la vostra gioventù mi porterete
Ai miei desideri che celebrerete.
E mentre la primavera verdeggiante
Adorna la vostra giovane età raggiante
Oh che dolce penitenza
La mia fervida appetenza.
Belli e temerari i vostri occhi sono,
Solo a loro, disarmato, mi abbandono.
Oh damigella, d’amor il delegato,
Dal vostro fascino per sempre stregato.
Il mio cuore è folle di speranza
Ma prosegue con perseveranza
All’estasi dolce dei miei sentimenti
Fedele sarò senza fraintendimenti.
Ibid., p. 95.
* * * * * *
LES BAISERS
En hommage au sieur Pierre de Ronsard
Baisez moy mon amourette
Mille baisers sur votre bouche guillerette
Mes lèvres sur vos yeux
Où se mirent les cieux.
Sur vos lèvres décloses
Plane une odeur de roses
Baiser volé, douceur de votre bouche
Vos lèvres que tendrement je touche.
Baisez moy encore ma mie
Pour mon âme inassouvie
Oh ! Jouvencelle de mes désirs
Vous laisserez vous faire sans déplaisir ?
Mes lèvres qui moissonnent
De tant d’été qui foisonnent
Vos baisers ont odeur de jasmin
Vous la plus belle fleur de mon jardin.
Usons ma mie de notre plaisir
Vivons la vie et notre désir
Et je baise votre sein entier
Fleuri d’une rose d’églantier.
Ibid., p. 100.
I BACI
In onore del signor Pierre de Ronsard
Datemi un bacio oh mia tenera ninfetta
Mille baci da voi la mia bocca aspetta
Vibrano le labbra sotto i vostri occhi
Laddove si specchiano i cieli a fiocchi.
E dalle vostre labbra oramai dischiuse
Profumo di rose e fragranze soffuse
Bacio strappato alla vostra dolce bocca
E il mio cuor teneramente trabocca.
Baciatemi, orsù, un altro bacio ancora
La passione disillusa mi divora
Oh giovinetta fonte dei miei piaceri
Vi concederete senza dispiaceri?
Le mie labbra sono spighe di grano
Che in estate lentamente maturano
I vostri baci sanno di gelsomino
E voi siete il più bel fiore del giardino.
Amiamoci allora con grande trasporto
Viviamo la vita e il nostro rapporto
Nel baciar il vostro seno tutto intero
A me parve come rosa per davvero.
Ibid., p. 101.
* * * * * *
JE SUIS UNE LARME
Je suis une larme au bord de ta paupière
Qui perle comme une goutte de rosée
Je viens du fond de ton être et j’erre
Puis je glisse sur ta joue, égarée.
Ton visage est parsemé de larmes
Comme le manteau d’une nuit d’été
Tout ce chagrin me désarme
Et dévoile ta fragilité.
Je suis une larme qui t’a quittée
D’autres prendront bientôt ma place
Je t’ai perdue, je suis désespérée
Le vent m’a séchée et tout s’efface.
Ibid., p. 104.
IO SONO UNA LACRIMA
Io sono una lacrima al bordo della tua palpebra
Che imperla come una goccia di rugiada
Vengo dal profondo del tuo essere ed erro
Poi scivolo sulla tua guancia, smarrita.
Il tuo volto è disseminato di lacrime
Come il manto d’una notte d’estate
Tutto questo dispiacere mi disarma
E svela la tua fragilità.
Io sono una lacrima che t’ha lasciata
Altre prenderanno presto il mio posto
Ti ho perduta, sono disperata
Il vento mi ha asciugata e tutto si cancella.
Ibid., p. 105.