Giovanni Dotoli, Il Poeta il Destino. Poema-teatro / Le Poète le Destin. Poème-théâtre, prefazione di Mario Selvaggio, introduzione e cura di Claudia Canu Fautré, traduzione in francese a cura degli Studenti del Secondo Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista (Valeria Aresu, Massimo Cara, Sara Cardia, Martin Chef, Alessio Faedda, Claudia Grazia Garau, Alessandra Marongiu, Enrico Motzo, Martina Mura, Ivana Murgia, Veronica Olla, Chiara Pacini, Marianna Piroddi, Stefania Pisano, Michela Podda, Carla Porru, Susanna Seoni, Angela Maria Serra, Victoria Triboi, Graziella Trudu), coordinato e diretto da Claudia Canu Fautré (Facoltà di Studi Umanistici – Università di Cagliari), composizioni musicali di Étienne Champollion, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 12 », 2016, 188 p.
* * * * * *
Scena 2
IO
Oh! Frescura dell’albero
È un ulivo?
Odora d’infinito
Fiero del suo corpo
DESTINO
Sì è un ulivo
Non vedi il suo tronco nodoso
E le sue foglie verdi argentate?
Ha sfidato le avversità
E ha vinto
Ora al sole splende
Hanno persino minacciato
Di abbatterlo
Per un insetto fastidioso!
Ma lui è simbolo di energia
E di sfida all’impossibile
E sempre vincerà
IO
Ulivo fratello mio
Che lingua parli?
ULIVO
Conosco la lingua dei padri
Ho visto uomini e donne
Andare per fortuna
Dalla notte dei tempi
Guerre scontri tragedie
Alluvioni siccità tempeste
Eppure ho sempre conservato
La mia dignità
Sulla via della fratellanza
L’unica possibile
In un mondo troppo pazzo
IO
Mi racconti almeno una storia?
ULIVO
Va bene eccola
C’erano un uomo e una donna
Belli come le onde del mare
Lei piangeva di gioia
Lui la teneva per mano
Su una carta segreta
Trovarono il loro cammino
E così diventarono
Sole e Luna
Per illuminare il cielo
Il giorno e la notte
DESTINO
Grazie ulivo
Lo vedi amico mio poeta
Abbi fiducia
Segui sempre la tua rotta
Troverai la giusta via
Tu hai una grande responsabilità
Ibid., p. 36, 38.
Scène 2
JE
Ah ! Fraîcheur de l’arbre
Est-ce un olivier ?
Il sent l’infini
Fier de son corps
DESTIN
Oui c’est un olivier
Ne vois-tu pas son tronc noueux
Et ses feuilles vertes argentées ?
Il a défié l’adversité
Et il a gagné
Maintenant il brille au soleil
Ils l’ont même menacé
De l’abattre
À cause d’un insecte gênant !
Mais c’est un symbole d’énergie
Et de défi à l’impossible
Et il gagnera toujours
JE
Olivier mon frère
Quelle langue parles-tu ?
OLIVIER
Je connais la langue des pères
J’ai vu des hommes et des femmes
Qui allaient chercher la fortune
Dès la nuit des temps
Guerres combats tragédies
Inondations sécheresses tempêtes
Et pourtant j’ai toujours gardé
Ma dignité
Sur la route de la fraternité
La seule possible
Dans un monde trop fou
JE
Veux-tu me raconter au moins une histoire ?
OLIVIER
D’accord la voilà
Il y avait une fois un homme et une femme
Beaux comme les vagues de la mer
Elle pleurait de joie
Ils se tenaient par la main
Sur une carte secrète
Ils ont retrouvé leur chemin
Et sont ainsi devenus
Le Soleil et la Lune
Pour éclairer le ciel
Le jour et la nuit
DESTIN
Merci mon olivier
Tu le vois mon ami poète
Aie confiance
Suis toujours ta voie
Tu trouveras la bonne route
Car tu as une grande responsabilité
Ibid., p. 37, 39.
* Traduzione a cura di Susanna Seoni
* * * * * *
CANTO FINALE
Donne e uomini della terra
Lottiamo contro l’assurdo
Facciamo appello all’intuizione
Slanciamoci alla vera vita
Ridiamo lo spirito alla scienza
Mai più tecnica senza poesia
Siamo profeti d’anima
Si risvegli l’Occidente
Nell’emozione dell’arte
Accendiamo l’albero blu
Lassù in cima al monte
Si uniscano insieme
Passato presente e futuro
Guardiamo dentro di noi
Tornerà la luce
Illuminerà il mondo
Dipinto di verdi prati
E stele luminose irte al destino
I fiati suonano l’Inno alla libertà
Lentamente si chiude il sipario come fiore nella notte alata sulle note della libertà
Ibid., p. 140.
CHANT FINAL
Femmes et hommes de la terre
Luttons contre l’absurde
Faisons appel à l’intuition
Allons à la nouvelle vie
Redonnons l’esprit de la science
Jamais plus de technique sans poésie
Soyons des prophètes d’âme
Que l’Occident se réveille
Dans l’émotion de l’art
Allumons l’arbre bleu
Là-haut au sommet de la montagne
Que se marient
Le passé le présent et le futur
Regardons au-dedans de nous
Reviendra la lumière
Illuminer les monde
Peint de prés verts
Et de stèles lumineuses hérissées au destin
Les instruments à vent jouent l’Ymne à la liberté
Le rideau se ferme lentement comme une fleur dans la nuit ailée sur les notes de la liberté
Ibid., p. 141.
* Traduzione a cura di Martin Chef