Ode, Voyage en Cosmogonie / Viaggio in Cosmogonia, préface par – prefazione di Michel Bénard, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 9 », 2015, 142 p.
* * * * * *
IL ÉTAIT UNE FOIS…
UN FLEUVE
« Je suis Passeur d’Âmes
comme tous les Grands Fleuves
Âmes qui naissent et renaissent
et qui souffrent
et qui cherchent
Ô j’en ai des souvenirs
si tu savais mon aimée
je me souviens de mes Origines
du grand Chaos des Glaces
je suis issu du Grand Âge Glaciaire
je suis Fils des argiles sensibles
Héritier de ces ères lointaines
Par le passage libre de glaces
par l’inlandsis Laurentidien
ils sont venus
il y a de cela douze mille ans…
Tout n’était que froidure
Cités Froides
en ces époques perdues
à la mémoire du temps
puis vint
le Petit Âge Glaciaire
et la terre se réchauffa
les glaces fondirent
pendant des millénaires
Je dormais
sous la Mer de Champlain
qui se retira
me laissant seul
dans mon long lit
Je me suis allongé
dans la Vallée du St-Laurent…
Les autochtones m’avaient donné un nom
en ces époques lointaines
Kaniatarowane-neh
« Le majestueux et magnifique Fleuve »
puis
d’autres vinrent et me baptisèrent
Magtogoek
« Le Fleuve aux grandes eaux »
arrivèrent les Français
et on me nomma
« Fleuve St-Laurent »
tel que tu me connais maintenant
Sur mes falaises, les lames de mes eaux
se broient avec violence les jours de tempête
et elles les lèchent aux jours beaux…
Je suis à l’image des dieux millénaires
je suis Bonté et Colère
je suis Juste
et ne prends que mon tribut
à la dérive de l’Amour… »
Ibid., p. 24, 26.
C’ERA UNA VOLTA…
UN FIUME
«Sono Traghettatore d’Anime
come tutti i Grandi Fiumi
Anime che nascono e rinascono
e che soffrono
e che cercano
Oh ne ho di ricordi
se tu sapessi mia adorata
mi ricordo delle mie Origini
del grande Caos dei Ghiacci
sono uscito dalla Grande Era Glaciale
sono Figlio delle argille sensibili
Erede di quelle ere lontane
Per il libero passaggio dei ghiacci
per il ghiacciaio Laurentide
sono venuti
dodicimila anni fa…
Tutto era solo freddura
Città Fredde
in quelle epoche perdute
nella memoria del tempo
poi giunse
la Piccola Era Glaciale
e la terra si riscaldò
i ghiacci si sciolsero
per millenni
Dormivo
sotto il Mare di Champlain
che si ritirò
lasciandomi solo
nel mio lungo letto
Mi sono allungato
nella Valle del San Lorenzo…
Gli autoctoni mi avevano dato un nome
in quelle epoche lontane
Kaniatarowane-neh
«Il maestoso e magnifico Fiume»
poi
altri vennero e mi battezzarono
Magtogoek
«Il Fiume dalle grandi acque»
arrivarono i Francesi
e mi chiamarono
«Fiume San Lorenzo»
come mi conosci adesso
Sulle mie falesie, le lame delle mie acque
s’infrangono con violenza nei giorni di tempesta
ed esse le lambiscono nei giorni belli…
Io sono come gli dei millenari
sono Bontà e Collera
sono Giusto
e prendo solo il mio tributo
alla deriva dell’Amore…»
Ibid., p. 25, 27.
* * * * * *
LA PORTE VERTE
« Par quelle Magie
me retrouvais-je dans ce lieu
Je suis celle qui regarde
Je me vois flotter
Debout
dans un espace silencieux
et sombre en fond
Illuminé par un éclairage
dont la provenance
m’est inconnue
Deux hommes à mes côtés
Ils me soutiennent par les bras
Vêtus d’une longue tunique blanche
transparente
identiques
fluides
sans qu’on ne voit rien
à travers
et moi
au centre
Portant une longue tunique
transparente et rose
À gauche
Là-bas au loin, des structures
flottant dans l’espace
Un sentiment de Sérénité
habite mon cœur
Espaces
De grand espaces immenses
habités que par nous trois
et nous avançons jusqu’à
ce que je perçoive
vers la droite
une structure verte
magnifique
indicible
je ne peux la décrire
Je le sais
Je le sens
J’arrive à destination »
« La dimension de l’Homme est d’ordre cosmique »
« Me dit une voix intérieure »
« La décadence est collective
l’heure est venue où l’humain
doit d’abord chercher en lui
sa délivrance.
Il doit chercher dans les traditions encore vivantes,
chercher et puiser les sources immaculées
qu’elles portent en elles
Il lui faudra être fort, nourri
il lui faudra s’intérioriser
dépasser la raison
à la rencontre d’une autre forme d’Intelligence
que l’Intuition Mystique
rejoint et déborde
Les Valeurs agonisent
car monnayées par les Églises et
les « grands » de ce monde
c’est la fin de l’Humanisme
le Triomphe de la Confusion
sur la Lucidité
Et pourtant, l’Homme conscient
devra faire face au Monde
avec lucidité et non
avec soumission comme autrefois
Il devra renoncer à l’avoir
à tout prix
sinon il exercera un rôle de comédien
et courra à sa perte
Reconquérir l’Univers
voilà le rôle de l’homme conscient
C’est aussi sur ce vaste terrain
qu’il devra combattre l’ennemi
celui-là même qui l’instrumentalise
afin de soumettre les humains
en faire des bêtes obéissantes
rampantes, jusqu’à la mort
La mission de l’être conscient
sera de sortir ses semblables de l’indifférence
la jeunesse de l’artificiel
Il faudra bien leur inculquer
la profondeur créatrice qui engendre la droiture
Ainsi s’impose une nouvelle prise de conscience
qui fera éclater les ghettos
la Vie reprendra son cour
et s’affirmera dans la Liberté
Source de métamorphoses
Par là même, il assumera son Destin
Car l’ère de l’Énergie arrive
ravagera tout sur son passage
si le Destin des peuples ne s’accomplit pas
Ils seront éliminés en grand nombre
Il faut semer l’Espoir
en chacun d’eux
la tragédie est contournable
la blessure première cicatrisable
Chacun trouvera le chemin
du courage pour façonner
une vie meilleure
pour sauver ce qu’il reste de bon en l’humanité
Recommencer la vie originelle
pour se sauver, ainsi la Maison
la Terre, la soigner
Soigner l’air, l’eau, les espèces vivantes
qui meurent et mourront
si la lutte ne commence pas maintenant
Le plus grand danger encore
est que l’humanité risque de mourir
avant même toutes les espèces vivantes
La Terre se vengera du mal infligé
Que chacun écrive dans le sang de ses veines
chaque mot que tu leur diras
Car ce sang s’écoulera en ruisseaux
en lacs, en rivières, en mers et océans
et séchera sur les rives des pays
s’ils font la sourde oreille
s’ils se rient de toi
Retourne, il est l’heure
la Clepsydre du Temps
se vide
Va, Poète
Va accomplir ta mission »
Ibid., p. 106, 108, 110, 112.
LA PORTA VERDE
«Grazie a quale Magia
mi ritrovavo in questo luogo
Sono quella che guarda
Mi vedi fluttuare
In piedi
in uno spazio silenzioso
e scuro in fondo
Illuminato da una luce
la cui provenienza
mi è sconosciuta
Due uomini al mio fianco
Mi sostengono con le loro braccia
Vestiti con una lunga tunica bianca
trasparente
identici
fluidi
senza che nulla si scorga
attraverso
e io
al centro
Portando una lunga tunica
trasparente e rosa
A sinistra
Laggiù in lontananza, delle strutture
che fluttuano nello spazio
Un sentimento di Serenità
abita il mio cuore
Spazi
Grandi spazi immensi
abitati solo da noi tre
e avanziamo sino a
che percepisco
sulla destra
una struttura verde
magnifica
indicibile
non posso descriverla
Lo so
Lo sento
Arrivo a destinazione»
«La dimensione dell’Uomo è di ordine cosmico»
«Mi dice una voce interiore»
«La decadenza è collettiva
l’ora è giunta in cui l’umano
deve cercare prima in sé
la sua liberazione.
Deve cercare nelle tradizioni ancora vive,
cercare e attingere alle sorgenti immacolate
che esse portano in loro
Dovrà essere forte, temprato
dovrà interiorizzarsi
superare la ragione
all’incontro di un’altra forma d’Intelligenza
che l’Intuizione Mistica
raggiunge e trascende
I Valori agonizzano
poiché sono monetizzati dalle Chiese e
dai «grandi» di questo mondo
è la fine dell’Umanesimo
il Trionfo della Confusione
sulla Lucidità
Eppure, l’Uomo cosciente
dovrà far fronte al Mondo
con lucidità e non
con sottomissione come un tempo
Dovrà rinunciare all’avere
ad ogni costo
altrimenti eserciterà un ruolo da commediante
e andrà incontro alla sua rovina
Riconquistare l’Universo
ecco il ruolo dell’uomo cosciente
è anche su questo vasto terreno
che dovrà combattere il nemico
quello stesso che lo strumentalizza
al fine di sottomettere gli umani
per farne delle bestie obbedienti
striscianti, sino alla morte
La missione dell’essere cosciente
sarà di far uscire i suoi simili dall’indifferenza
la giovinezza dall’artificiale
Dovremo inculcare loro
la profondità creatrice comporta la destrezza
Così s’impone una nuova presa di coscienza
che farà esplodere i ghetti
la Vita riprenderà il suo corso
e si affermerà nella Libertà
Fonte di metamorfosi
E con essa, assumerà il suo Destino
Poiché l’era dell’Energia arriva
devasterà tutto al suo passaggio
se il Destino dei popoli non si compirà
Saranno eliminati in gran numero
Dobbiamo seminare la Speranza
in ognuno di loro
la tragedia è evitabile
la ferita prima cicatrizzabile
Ognuno troverà la strada
del coraggio per foggiare
una vita migliore
per salvare ciò che resta di buono nell’umanità
Ricominciare la vita originale
per salvarsi, così la Casa
la Terra, prendersene cura
Curare l’aria, l’acqua, le specie viventi
che muoiono e moriranno
se la lotta non comincerà adesso
Il più grande pericolo ancora
è che l’umanità rischia di morire
anche prima di tutte le specie viventi
La Terra si vendicherà del male inflitto
Che ognuno scriva nel sangue delle sue vene
ogni parola che tu dirai loro
Poiché questo sangue scorrerà in ruscelli
in laghi, in fiumi, in mari e oceani
e ristagnerà sulle rive dei paesi
se essi faranno finta di non sentire
se si burleranno di te
Allora torna da me, è giunta l’ora
la Clessidra del Tempo
si sta svuotando
Va, Poetessa
Vai a compiere la tua missione»
Ibid., p. 107, 109, 111, 113.
* * * * * *
LE RETOUR
J’ouvre les yeux
nue comme à ma naissance
les pieds léchés par la marée
c’est l’eau du Fleuve
Le soleil m’aveugle mais je lui souris
étendue sur la grève
Tout s’embrouille en ma tête
Ai-je fait un rêve
Tout était si réel
Et ces rencontres
Et ce voyage
Et tout ce que j’ai vu et entendu
ce Récit premier
Le doute
La confusion
Je ramasse mon sang qui bouille
mon corps qui tremble
et je m’engouffre dans le Fleuve
J’y resterai jusqu’à la tombée des Étoiles
qui pâlissent car elles s’éloignent
dans l’accélération de l’Univers
Énergie noire
« Te voilà revenue, Poète
Tu as peu de temps pour aller à la rencontre
des Enfants des Étoiles
Tu n’as pas rêvé
L’Humanité n’attend que les enseignements
que je t’ai confiés ainsi de Ceux que tu as rencontrés
Tu dois tout écrire
pour ne pas oublier »
« Comment pourrais-je oublier, mon Fleuve
Je vais écrire, oui, mais jamais je n’oublierai
ce que j’ai vu et entendu
Je suis de cette race qui n’oublie rien
même si les miens semblent avoir perdu la mémoire
Je suivrai la marche du Temps
J’ouvrirai à l’humain les vannes de la Connaissance
M’écouteront-ils dans les Cités et les Vallées
ou tout le vivant mourra-t-il
J’ai l’espérance en moi qu’il renaîtra
Oui, la renaissance de l’être intérieur
se fera au son des révélations
car la souffrance ne peut durer
et les populations veulent que cela cesse
La Mort a assez fait de victimes
Voir mourir les siens, ses enfants
est dans l’ordre des choses chez les humains
mais jamais avant l’heure et dans la violence
Personne ne doit plus tomber sous les armes
des fous obsédés de pouvoir
des assoiffés du sang des innocents
Puis, chacun doit se revêtir de l’habit de Nature
Que l’étincelle renaisse dans l’œil de chacun
dans l’œil de l’enfant sans avenir
Que dans la chair et l’âme de tous
la Paix et l’Amour s’y engouffrent
Que ce qu’il sortira de ma bouche se rende
à chaque âme accompagnée de rayons des Lumières
que la Grandeur leur appartienne dès lors
Je ne leur dirai pas que j’ai pleuré
Ils ont eu leur lot de chagrins
Que les cœurs s’ouvrent
Que de la marche du Soleil
De tous les Astres
ils contemplent et apprennent
qu’ils en font partie, inséparables
UN
Qu’ils comprennent le sens de toute chose
enfin et que sur leurs lèvres se lève
le chant de l’Oiseau
la Beauté du Monde
et qu’ils répandent la bonne nouvelle
La Terre et tout ce qu’elle abrite
peut survivre aux agressions
dont ils se sont rendus coupables
Ce sera la rémission pour tous
si leurs âmes ne se ferment pas
Car je sais le feu et ses braises
qui pétrissent l’âme
Ils sont de tous les rêves
La Vie est plus forte que la mort
Je garde Espoir
à la rencontre des Mondes
… Je vais vers eux…
Ibid., p. 114, 116, 118.
IL RITORNO
Apro gli occhi
nuda come alla nascita
i piedi lambiti dalla marea
è l’acqua del Fiume
Il sole mi acceca ma gli sorrido
distesa sul suo greto
Tutto è confuso nella mia testa
Ho fatto un sogno
Tutto era così reale
E quegli incontri
E quel viaggio
E tutto ciò che ho visto e inteso
quel Racconto primo
Il dubbio
La confusione
Raccolgo il mio sangue che ribolle
il mio corpo che trema
e sprofondo nel Fiume
Ci resterò sino alla caduta delle Stelle
che sbiadiscono poiché si allontanano
nell’accelerazione dell’Universo
Energia oscura
«Eccoti di ritorno, Poetessa
Hai poco tempo per andare incontro
ai Figli delle Stelle
Tu non hai sognato
L’Umanità attende solo gli insegnamenti
che ti ho affidato e Quelli di chi hai incontrato
Devi scrivere tutto
per non dimenticare»
«Come potrei dimenticare, mio Fiume
Scriverò, sì, ma mai dimenticherò
ciò che ho visto e inteso
Sono di quella razza che non dimentica nulla
anche se i miei sembrano aver perduto la memoria
Seguirò la marcia del Tempo
Aprirò all’umano le paratoie della Conoscenza
Mi ascolteranno nelle Città e nelle Vallate
oppure ogni vivente morirà
Ho la speranza dentro di me che rinascerà
Sì, la rinascita dell’essere interiore
si farà al suono delle rivelazioni
poiché la sofferenza non può durare
e le popolazioni vogliono che questa cessi
La Morte ha fatto abbastanza vittime
Veder morire i suoi, i suoi figli
è nell’ordine delle cose tra gli umani
ma mai prima dell’ora e nella violenza
Nessuno deve più cadere sotto le armi
dei folli ossessionati dal potere
degli assetati del sangue degli innocenti
Poi, ognuno deve rivestirsi con l’abito di Natura
Che la scintilla rinasca nell’occhio di ognuno
nell’occhio del bambino senza avvenire
Che nella carne e nell’anima di tutti
la Pace e l’Amore vi si riversino
Che ciò che uscirà dalla mia bocca raggiunga
ogni anima accompagnata dai raggi delle Luci
che la Grandezza appartenga loro da allora
Io non dirò loro che ho pianto
Hanno avuto il loro lotto di dispiaceri
Che i cuori si aprano
Che della marcia del Sole
Di tutti gli Astri
contemplino e imparino
che ne fanno parte, inseparabili
UNO
Che comprendano il senso di ogni cosa
infine e che sulle loro labbra si levi
il canto dell’Uccello
la Bellezza del Mondo
e che diffondano la buona novella
La Terra e tutto ciò che essa ospita
può sopravvivere alle aggressioni
di cui si sono resi colpevoli
Sarà la remissione per tutti
se le loro anime non si chiuderanno
Poiché conosco il fuoco e le sue braci
che plasmano l’anima
Sono di tutti i sogni
La Vita è più forte della morte
Serbo Speranza
all’incontro dei Mondi
… Vado verso di loro…
Ibid., p. 115, 117, 119.