Rome Deguergue, Clair de futur / Barlumi di futuro, préface de / prefazione di Giovanni Dotoli, traduzione e cura di Mario Selvaggio, pictotofographies de / pittotofografie di Patrice Yan Le Flohic, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 6 », 2015, 149 p.
* * * * * *
I
Intuition du réel / Intuizione del reale
Parviendrais-je un jour à mieux connaître
L’intime de l’humus et la course des nuages ?
De mon poste d’observation sur le cordon dunaire,
Je me sens perdue dans un réel étrange, permanent.
Mon regard n’est-il pas encore trop civilisé ?
Qui observe qui ou quoi ?
Ni observant.
Ni observé.
Continuum…
Ibid., p. 20.
Riuscirò un giorno a conoscere meglio
L’intimità dell’humus e la corsa delle nuvole?
Dal mio posto d’osservazione sul cordone delle dune,
Mi sento perduta in uno strano reale, permanente.
Il mio sguardo non è ancora troppo civilizzato?
Chi osserva chi o cosa?
Né osservante.
Né osservato.
Continuum…
Ibid., p. 21.
La terre est un mot qui
– embrasse la terre –
La pierre du chemin a dit :
Je fais un écart sur la brèche.
Un mot a sa mutité.
Un corps sa nudité.
La pierre et le mot percent
Traversent le muet :
Irruption du futur.
Météore & temps :
Fraction de parole
Sur le rien du vivant.
Ibid., p. 22.
La terra è una parola che
– abbraccia la terra –
La pietra del cammino ha detto:
Faccio uno scarto sulla breccia.
Una parola ha la sua mutità.
Un corpo la sua nudità.
La pietra e la parola trafiggono
Attraversano il muto:
Irruzione del futuro.
Meteora & tempo:
Frazione di parola
Sul nulla del vivo.
Ibid., p. 23.
II
Invitation au voyage / Invito al viaggio
Mélodie errante
Encore un jour où tout marche mal.
Un de ces jours où l’on va faire ce pas
De plus vers l’Enfer & la Damnation.
C’est le moment sans en avoir l’air de
se faire – un tout petit peu marcher.
Encore un jour où tout va mal, où il faut
réapprendre à aller, à espérer ne pas être
celui pour qui tout marche de travers.
On y croit un tout petit peu & l’on marche
à l’envers vers le fond du jardin en direction
essentielle et vitale de l’orbite excentrique.
Qui a parlé de perfection excentrique ?
Ibid., p. 36.
Errante melodia
Ancora un giorno in cui tutto va male.
Uno di quei giorni in cui faremo quel passo
In più verso l’Inferno & la Dannazione.
È il momento senza aver l’aria di
prendersi – sul serio.
Ancora un giorno in cui tutto va male, in cui bisogna
reimparare ad andare avanti, a sperare di non essere
colui per il quale tutto va di traverso.
Ci crediamo giusto un tantino & andiamo avanti
alla rovescia verso il fondo del giardino in direzione
essenziale e vitale dell’orbita eccentrica.
Chi ha parlato di eccentrica perfezione?
Ibid., p. 36.
VII
Notes cristallines de Bach / Note cristalline di Bach
Clair de futur – Fiat Pax !
muroстенаmirraścianaמחיצה הקיר mauer.
Check point Charlie.
Guerre froide si froide.
Par-delà les rancœurs, les chiens, les fusils,
La Trabant 601 verte avance comme un char.
Une mère passe son bébé dans une valise.
On creuse un tunnel pour les fugitifs :
Familles écartelées par la glaciale Stasi.
Au pied du mur : cris fureurs assassinats.
Ibid., p. 80.
Barlumi di futuro – Fiat Pax!
muroстенаmirraścianaמחיצה הקיר mauer.
Check point Charlie.
Guerra fredda così fredda.
Oltre i rancori, i cani, i fucili,
La Trabant 601 verde avanza come un carro.
Una madre passa col suo bebè in una valigia.
Si scava un tunnel per i fuggitivi:
Famiglie lacerate dalla glaciale Stasi.
Ai piedi del muro: grida furori omicidi.
Ibid., p. 81.