Jean-François Blavin, Les Chants tumultueux du verbe / I Canti tumultuosi del verbo, préface de Sylvie Biriouk; traduzione e cura di Mario Selvaggio; postfazione di Giovanni Dotoli, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 2 », 2014, 169 p.
* * * * * *
LE VOLCAN DES MONDES
Mais où sont passés les « Sans-Abri »
Que sont leurs tentes devenues ?
Ils ne pouvaient figurer dans la troupe
Des élégantes installations de Paris-Plage
C’eût été offusquer les esprits délicats
« Poussez-vous un peu, s’il vous plaît, sans regimber. »
Le fleuve est follement fier, fou et jamais faux
Ses ponts amoureux enlacent, happent
Mon âme tôt les matins
Avec une brise lisse des infinis
Au temps du bégaiement du jour qui se lève.
J’aime quand cette fête instille le goût
De cueillir le bouquet de sérénité
Du bord de l’onde, du bonheur ouvrant l’amarre
J’aime qu’elle me permette d’aimer d’autre manière
Ces ponts de la Cité
Et toutes ces pierres le long du miroir
Je vous aime pierres,
Diamants des souvenirs, des ferveurs et des faveurs
Qui défilez à mesure de mon errance
Au moment où géographie et histoire m’assaillent.
Mais où sont passés les « Sans-Abri »
Que sont leurs tentes devenues ?
À bord du bateau, je file en douce beauté
On a quitté le centre de Paris
On cingle majestueusement vers Saint-Cloud et ses arbres
C’est à cet instant que ressurgissent
Sous les ponts
Les tentes des « Sans-Abri ».
Les courants tornoient
Je pagaye
Passager du mess
Sur le volcan des mondes.
Paris-Plage – café-restaurant de la Plage
Ibid., p. 36, 38.
IL VULCANO DEI MONDI
Ma dove sono andati i “Senzatetto”
Cosa sono diventate le loro tende?
Non potevano figurare nella truppa
Delle eleganti sistemazioni di Paris-Plage
Avrebbe offuscato gli spiriti delicati
«Andatevene via, per favore, senza voltarvi.»
Il fiume è follemente fiero, folle e mai falso
I suoi ponti innamorati abbracciano, ghermiscono
Il mio animo la mattina presto
Con una brezza liscia d’infinito
Al tempo del balbettìo del giorno che nasce.
Mi piace quando questa festa instilla il gusto
Di cogliere il bouquet di serenità
Del bordo dell’onda, della felicità che rompe gli ormeggi
Mi piace che mi permetta di amare in un altro modo
Questi ponti della Cité
E tutte queste pietre lungo lo specchio
Vi amo pietre,
Diamanti dei ricordi, dei fervori e dei favori
Che sfilate a misura della mia erranza
Nel momento in cui mi assalgono geografia e storia.
Ma dove sono andati i “Senzatetto”
Cosa sono diventate le loro tende?
A bordo del battello, vado via in dolce bellezza
Si è lasciato il centro di Parigi
Si fa vela maestosamente verso Saint-Cloud e i suoi alberi
È in questo istante che ricompaiono all’improvviso
Sotto i ponti
Le tende dei “Senzatetto”.
Le correnti gorgogliano
Io pagaio
Passeggero della mensa
Sul vulcano dei mondi.
Paris-Plage – café-restaurant de la Plage
Ibid., p. 37, 39.
* * * * * *
JE SUIS ULYSSE
Je suis le rusé Ulysse ligoté au mât de la nef
Et qui entend les chants
Du fond de l’onde
Les prières de l’extrême péril
Je hurle à l’adresse de mes compagnons
Défaites, je vous l’ordonne ou vous en supplie
Ces liens que vous tressâtes
À ma demande
Ah ! Je lègue tout au monde
Et mon honneur et mon souffle
Et mes retrouvailles avec la lointaine Itaque
Rien n’existe
Que le charme
Que ce joug délicieux
Que ces corps tentateurs à moi s’offrant
Dans les grottes marines
Je veux l’étreinte amoureuse
Avec les sirènes qui me hèlent
Je veux la fusion folle dans le lit des mers émeraude
Je veux toutes les amours que nul mortel ne rêva
Et me noyer en cette errance infinie
Je ne suis pas Ulysse, sans doute
Mais je cherche le silence des grands espaces
Tenant en lisière la dérisoire agitation du lot quotidien
Je veux le vide en moi dans la plaine de l’existence
Ouvrant alors le chant
À l’éclosion du verbe.
Ibid., p. 104.
IO SONO ULISSE
Io sono l’astuto Ulisse legato all’albero della nave
E che sente i canti
Dal fondo dell’onda
Le preghiere dell’estremo pericolo
Urlo rivolto ai miei compagni
Slegatemi, ve lo ordino anzi vi supplico
Queste corde che voi intrecciaste
A mia richiesta
Ah! Lascio in eredità tutto al mondo
Il mio onore e il mio respiro
E il mio ritorno nella lontana Itaca
Non esiste nulla
Se non il fascino
Di questo giogo delizioso
Di questi corpi tentatori che a me si offrono
Nelle grotte marine
Voglio l’amplesso amoroso
Con le sirene che mi chiamano
Voglio la folle fusione nel letto dei mari smeraldo
Voglio tutti gli amori che nessun mortale sognò
E annegare in questa erranza infinita
Io non sono Ulisse, forse
Ma cerco il silenzio dei grandi spazi
Che tengano lontano l’agitazione derisoria del lotto
quotidiano
Voglio il vuoto in me nella pianura dell’esistenza
Che apra allora il canto
Allo sbocciare del verbo.
Ibid., p. 105.
* * * * * *
LE TRAIN DE L’OUBLI
J’ai rencontré aujourd’hui
Mon ombre qui me dénie
J’ai flambé en brindilles à la fraîche
En fiancé de la ciguë de seiche
J’ai heurté l’iceberg lumineux
En dérive pour mes glacials vœux
J’ai fui les vagues bosselées du rivage
M’abîmant avec mon havresac de poésie dans le marécage
La grêle a transpercé ma cuirasse
Quand l’oiseau fut pris dans la chasse
Les regards des hommes ont percé mon pourpoint
Et mis en croix d’étoffes striées mes mains.
Quand vient le train de l’oubli au bord de la nuit vivante
Avec ses bruits de ballast bavard et sa cadence chantante
Sonne le signal au fond du val
Et le dormeur s’affale.
Paris – le Sélect – Montparnasse
Ibid., p. 106.
IL TRENO DELL’OBLIO
Ho incontrato oggi
La mia ombra che mi nega
Ho bruciato in ramoscelli col fresco
Da fidanzato della cicuta di seppia
Ho urtato l’iceberg luminoso
Alla deriva per i miei desideri glaciali
Ho evitato le onde gibbose della riva
Inabissandomi col mio zaino di poesia nella palude
La grandine ha trapassato la mia corazza
Quando l’uccello fu preso durante la caccia
Gli sguardi degli uomini hanno trafitto il mio farsetto
E crocifisso di stoffe striate le mie mani.
Quando arriva il treno dell’oblio al limite della notte vivente
Con i suoi rumori di ballast ciarliero e la sua cadenza canora
Suona il segnale in fondo alla valle
E il dormiente si lascia cadere.
Parigi – le Sélect – Montparnasse
Ibid., p. 106.