Giovanni Dotoli, Chansons de Paris / Canzoni per Parigi, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio, illustrazioni di Michele Damiani, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2014, 280 p. [30 copie numerate da 1 a 30 (formato 21 x 29,7 cm.)]
* * * * * *
1. Rimes – Rime
S’envole Paris
S’envole Paris sur la Seine
Hirondelle au vent de fortune
Annonce toutes mes peines
Salue les étoiles et la lune
Je le suis les yeux en larmes
Je pleure enfant de la terre
Suis séduit par ses charmes
Entendant la voix de la mer
Avec mon amour très joli
Nous allons là-haut au ciel
Nous courons au zénith-midi
Cueillir l’azur de notre miel
Ibid., p. 26.
Parigi s’invola
Come rondine al vento fortuna
Salutando le stelle e la luna
Sulla Senna Parigi s’invola
E per lei il mio amore s’immola
E la seguo con lacrime agli occhi
E sedotto son io dai suoi cocchi
Della terra il suo figlio piangendo
Alla voce del mare gemendo
Noi vibriamo nel cielo lassù
All’incontro di zenit orsù
Col mio amore sì tanto grazioso
A raccogliere azzurro copioso
Ibid., p. 27.
Ponts de l’or
Chanson de péniche
Le soir main dans la main
Je ne suis plus chiche
En regardant ton bain
Image de mon âme
Va triste souffrance
Mon cœur vite se pâme
Pris par douce indolence
Mendiant de fous baisers
Je demande un jus d’aurore
Je me sens perdu et égaré
En face des ponts de l’or
Ibid., p. 30.
Ponti dell’oro
Oh canzone del largo in partenza
Verso sera la mera parvenza
Non sarò mai di te più geloso
Se ti concederai al tuo sposo
Nel riflesso dell’animo mesto
Il mio cuore si perde ben presto
Tra le pieghe di raro languore
Sì rapito da dolce candore
Mendicante di false promesse
E di gocce d’aurora inespresse
Sì mi sento sovente spaurito
Ai tuoi ponti dell’oro smarrito
Ibid., p. 31.
Chanson de la rue
À l’orée de ma jeunesse
J’accapare mille songes
Oh ! Combien de déesses
À l’arc de tes mensonges
On joue une chanson dans la rue
Qui conte l’histoire de la vie
Je change étonnamment ma mue
Par folle aventure si infinie
Qu’il est beau d’être flâneur
À Paris au cœur de la ville
Par les quais je suis vendeur
De caresses joyeuses à mille
Ibid., p. 32.
Canzone di strada
Alla soglia degli anni ruggenti
Mille sogni catturo sfuggenti
Quale dolce soave innocenza
Sotto l’arco di rara clemenza
E per strada si sente intonare
La canzone che osa incarnare
La mia vita vibrante infinita
La natura mutante stupita
A me piace esser sempre all’ascolto
Nei suoi vicoli io son tutto assorto
A Parigi nel centro in città
Dispensandovi gioia e pietà
Ibid., p. 33.
Dan dan
Lier tous les ponts de Paris
Aux péniches des touristes
Retrouver l’image bien mûrie
De joie et d’amour en piste
Je rencontre cent belles filles
Souriantes place de la Concorde
Elles caressent l’arc du mille
En aval de leur douce corde
Sur mon visage une romance
Ce soir la ville fait pan pan
Je danse je danse je danse
Je suis le gamin dan dan
Ibid., p. 36.
Si aprano le danze
Tutti i ponti a Parigi legare
Ai suoi lidi alla fine approdare
Ritrovare l’immagine piena
Mai di gioia e di amor è aliena
Cento belle ragazze io incontro
Nella place Concorde io mi addentro
Accarezzano l’arco del miglio
Nel lor rosso colore vermiglio
Su di me una romanza si staglia
La città me ne dà l’avvisaglia
E insieme noi andremo a ballare
Per poter poi anch’io raccontare
Ibid., p. 37.
Au bal
Paris a ouvert ma bouche
Elle ne parlait plus à la foule
Je suis retourné à la souche
Voilà que tout tant houle
Je me promène sur le Pont-Neuf
J’invente plus de mille rencontres
Tout est si beau comme un œuf
Sont à l’heure toutes les montres
Fantômes de chevaliers d’autrefois
Qu’il est beau ce spectacle-carnaval
Je pense tout le temps à toi
Ce soir nous irons au bal
Ibid., p. 38.
Al ballo
La mia bocca Parigi ha aperto
Mai più io griderò nel deserto
Trepidante il mio animo in festa
Come il mare sì scosso in tempesta
Sul Pont-Neuf io dirigo i miei passi
Inventando a migliaia consessi
Ricordando ogni cosa anzitempo
Le lancette precise del tempo
Cavalieri fantasmi di un tempo
Nei bagliori brillanti del lampo
Amor mio penso a te solamente
E con te ballerò intensamente
Ibid., p. 39.
La clef
Paris est la ville-lumière
La Seine voyage à la chance
M’amène à une nouvelle ère
Je dépasse la dernière balance
Dis-moi mon amour ce soir
Quels sont tes tristes soucis ?
C’est une grande histoire
Au cœur de la ville la nuit
Je rêve je rêve je rêve je rêve
À chaque coin un autre mystère
C’est ce grand amour sans trêve
Qui me fait tout le temps sincère
Ibid., p. 40.
La chiave
Oh Parigi inondata di luce
Nel suo viaggio la Senna riluce
Mi conduce a una nuova frontiera
Superando l’estrema barriera
Dimmi allora stasera amor mio
Qual è dunque il tuo triste addio?
Una semplice storia narrata
Per la nostra città venerata
E sognare sognare e sognare
Quell’intenso tuo amore agognare
A ogni angolo un nuovo mistero
Che mi rende per sempre sincero
Ibid., p. 41.
Troubadour
Paname Paris Paname Paris
J’y promène mon temps
Je me sens bien rétabli
Futur n’est plus menaçant
Sont parties toutes les peurs
Il n’y a que de beaux sourires
Passent mes frères sans clameur
Dans les vitrines tous se mirent
Les trottoirs sont tous luisants
Squares et rues c’est la bohème
C’est le printemps des amants
On s’écrie follement je t’aime
Poussent aux cours les lauriers
Je suis un ancien troubadour
Je perçois un fol air sacré
Est-ce un nouvel amour ?
Trovatore
Da Paname a Parigi sussulto
Senza sosta ora il tempo ausculto
Un futuro mai più minaccioso
Il mio cuore ancor più coraggioso
E svaniti per sempre i timori
Un viavai di fratelli e tremori
Solo spazio a felici sorrisi
Su vetrine colore cremisi
Marciapiedi di lastre lucenti
E stradine giardini e sorgenti
Bohémien è il nostro calore
Nella nostra stagione d’amore
Senza fine di allor coronato
Da una vaga figura sfiorato
Si profila chissà un nuovo amore?
Di te solo sarò il trovatore
Ibid., p. 43.
7. Amours – Amori
C’est fou
Ce soir mon amie je t’aime
Plus que l’eau de la fontaine
Je te dis tu es mon amour
Je t’offre la lumière du jour
Je viens de loin à ta rencontre
J’ai traversé la terre sans montre
Oh ! Je t’aime comme un enfant
Ma folle tête fait trop pan pan
Tu es mon seul amour unique
Je t’assure ce n’est pas un tic
Je ne pars pas et ici je demeure
Tant que sonne la bonne heure
Tu le sais je ne suis plus garçon
J’aime des filles le splendide son
Ici tout t’est très ressemblant
Je ne veux plus faire d’ahan
Donne-moi ton corps de velours
Caresse mes cheveux chauds four
Oh ! Lumineuse fille amoureuse
Je veux te prendre sous une yeuse
L’automne à Paris il y a des lilas
Je les rejoins après cent mille pas
Pour toi je joue de la flûte d’argent
Je le fais aussi pour tous les gens
Les filles chantent doucement
Elles m’enchantent par tout vent
Je t’ai acheté du poète la lyre
Je te récite des poèmes-délire
Je traverse de partout Paris
Parfois c’est fou mais je ris
C’est sûr je ne suis pas dément
De tout le ciel je te fais un pan
Tiralaralala mon dieu quel fracas
Tiralaronron mon ami quel cas
Parties de folles symphonies
Je joue une chanson en mi
Mon amie n’oublie pas ce chantre
Je joue de la trompette de l’antre
C’est une musique toute marine
Elle passe par mes rouges narines
Je suis le beau chemin des tilleuls
Hui je ne suis enfin pas tout seul
J’ouvre la ligne de ton veston
Je vais tout droit à ton bouton
La mémoire ne manque pas
De souvenirs j’en ai un tas
Chanson de fantasmagorie
Connais-tu ma catégorie ?
C’était l’amour c’était le vent
C’était la brise c’était à vingt ans
Je t’aimais par-dessus par-dessous
Je n’ai dépensé même pas un sou
Quels sifflets d’enfant ce soir
Dort la ville avec ses manoirs
Je te joue d’une vraie cithare
C’est le sens du verbe « amar »
C’est fou je danse les pieds en l’air
Dans un tonneau reste d’impair
C’est poétique c’est très lyrique
Nous ferons un grand pique-nique
Guillaume donne-moi ton cœur
Tu sais désormais je n’ai pas peur
En barcarol gondelier je déchante
La vieille chanson de Rose amante
À Paris on joue tous à la mourre
J’ai de la musique dans mon four
S’envolent cheminées et peupliers
Partout c’est une fauste mélopée
L’amour n’est pas un petit jeu
L’amour c’est l’incendie du feu
Je te chante les mots d’une aubade
Te fais amie une belle sérénade
Nous dansons nus Place d’Italie
Nous nous embrassons sur un lit
J’attendrai encore de tes nouvelles
Je te dirai toujours « Tu es la plus belle ! »
La musique du violon se joue en re majeur
Seconde note de la gamme de do
La dernière note part d’un escalier
Ultime marche une ficelle aux étoiles
Ibid., p. 202, 206, 208, 210.
È una follia
Questa sera ti amo amor mio
Più dell’acqua alla fonte desìo
Io ti dico tu sei la mia vita
E del giorno la luce fiorita
Da lontano al tuo incontro m’appresso
Senza tempo la terra attraverso
Come tenero bimbo ti amo
La follia mi grida avanziamo
E tu sei per me il solo amore
Te lo giuro non è puro ardore
Resterò sei tu qui la dimora
Fino a che suonerà la buonora
Tu lo sai non son più ragazzino
Di voi tutte amo il suono azzurrino
Tutto qui ti somiglia d’incanto
E per sempre volere te accanto
Dammi dunque il tuo corpo-velluto
Accarezza la chioma al saluto
Luminosa fanciulla in amor
Nel tuo sguardo poi perdermi ancor
In autunno a Parigi i lillà
Li raggiungo a gran passi son là
Per te suono il mio flauto d’argento
E per tutti lo faccio contento
Le ragazze dolcemente cantare
La canzone al mio cuore ammainare
Del poeta la lira comprai
Per te versi-delirio intonai
E per tutta Parigi vagare
E poi folle poter sghignazzare
Ma di certo non sono demente
Al tuo volto del cielo fremente
Trallallà che fracasso mio dio
Trallallà che frastuono per dio
E frammenti di folli spartiti
Sinfonie di suoni assopiti
Mia diletta il tuo bardo ricorda
Che nell’antro la tromba sciaborda
Una musica tutta marina
Do re mi della tua ocarina
Poi dei tigli ne seguo il sentiero
E di ciò vado oggi assai fiero
La tua giacca scoprir senza freno
Vado dritto alla punta del seno
La memoria giammai mi manca
Dei ricordi oramai ne è stanca
Fantasiosa canzone di vita
Tu conosci la nota proibita?
Era forse l’amore a vibrare
Alla brezza ai vent’anni andare
Io ti amavo su tutto e per tutto
Non è stato così tanto brutto
Che bei fischi di bimbo stasera
La città coi manieri in preghiera
Io ti suono con cetra verace
Dell’amor il suo senso più audace
Che follia per aria ballare
Una botte di vino stappare
È poetico e lirico alquanto
Imbastire un pic nic poi di schianto
Oh Guillaume concedimi il cuore
Tu lo sai io non provo timore
Sulla barca e in gondola in pianto
La canzone di Rosa decanto
A Parigi giochiamo alla morra
Nel mio cuore la musica amarra
Poi camini e bei pioppi svanire
Melopea propizia salire
E l’amore non è poi un gioco
Sì l’amore è l’incendio del fuoco
Io di te ora canto l’albata
Per te sola la mia serenata
E in Place d’Italie nudi ballar
Poi nel letto poterci abbracciar
E notizie di te attenderò
«La più bella di tutte!» dirò
La musica del violino suona in re maggiore
Seconda nota della gamma del do
L’ultima nota parte da una scala
Ultimo gradino una cordicella alle stelle
Ibid., p. 203, 207, 209, 211.
