Giovanni Dotoli, Éclairs d’Infini / Lampi d’Infinito, introduzione, traduzione e cura di Mario Selvaggio, in appendice Rimes parisiennes, tradotte in lingua serba da Marija Šuvački, postface par Éric Sivry, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 4 », 2014, 145 p.
* * * * * *
MA PHOTOGRAPHIE
Ma photographie est sur la pierre
Elle est plus blanche que le marbre
Le temps l’a décolorée de son âme
Au jour le jour comme une feuille
Mais l’esprit se lance à la recherche
De ce que je fus à cette époque-là
Où je jouais avec quelques cailloux
Sur l’ancienne place de mon village
Ah les couleurs de ce qui n’est plus !
Le vent de la mémoire remémore la vie
Mais la vie est partie avec son halo
Nous gardons la photographie du monde
Dans l’intuition du passage du temps
C’est une barque bleue aux cent visages
Ibid., p. 16.
LA MIA FOTOGRAFIA
La mia fotografia è impressa sulla pietra
È più bianca del marmo
Il tempo l’ha scolorita della sua anima
Giorno dopo giorno come una foglia
Ma la mia mente si lancia alla ricerca
Di ciò che fui in quell’epoca
In cui giocavo con qualche sassolino
Sull’antica piazza del mio paese
Ah i colori di ciò che non esiste più!
Il vento della memoria rimembra la vita
Ma la vita è partita con il suo alone
Preserviamo la fotografia del mondo
Nell’intuizione del passaggio del tempo
È una barca azzurra dai cento volti
Ibid., p. 17.
* * * * * *
INTUITION D’AMOUR
Là-bas il y avait une île mystérieuse
Je la regardais du balcon de l’univers
Le matin au printemps des étoiles
Agenouillé à l’autel de l’horizon
De temps à autre des fumerolles
De mots oubliés dans un coffre
Ils partaient comme des fusées
Vers le centre de la poésie du cœur
Je les lisais en ligne sur la route
De l’azur originel immaculé
C’était un poème de ma figure
Cachée dans les abîmes des rochers
Elle revenait à minuit de temps à autre
Me désaltérer d’intuition d’amour
Ibid., p. 20.
INTUIZIONE D’AMORE
Laggiù c’era un’isola misteriosa
La guardavo dal balcone dell’universo
Al mattino alla primavera delle stelle
Inginocchiato all’altare dell’orizzonte
Di tanto in tanto fumarole
Di parole dimenticate in un baule
Partivano come razzi
Verso il centro della poesia del cuore
Le leggevo in linea sulla rotta
Dell’azzurro originale immacolato
Era un poema della mia figura
Nascosta negli abissi delle rocce
Tornava a mezzanotte di tanto in tanto
A dissetarmi d’intuizione d’amore
Ibid., p. 21.
* * * * * *
LA GRANDE ILLUMINAZIONE
Nella camera scura un lampo
La sera del corteo delle stelle
Le guidavi con mano sicura
Nella grotta dei cento diamanti
Le contavi una a una poi le ricontavi
Qual era la stella più brillante
Il giorno del mio arrivo a cavallo
Di un azzurro pettirosso alato?
Al levar del giorno attraevi il sole
Silenziosa gli indicavi la primavera
Per ricominciare la rivoluzione
Tessevi con le trecce la vita
Alla porta due bianchi agnelli
Tutto nell’animo era silenzio
Ibid., p. 44.
LA GRANDE ILLUMINATION
Dans la chambre noire un éclair
Le soir du cortège des étoiles
Tu les conduisais par ta main sûre
Dans la grotte des cent diamants
Tu les comptais et recomptais une par une
Quelle était l’étoile la plus brillante
Le jour de mon arrivée à cheval
Sur un azur rouge-gorge ailé ?
Au lever du jour tu fascinais le soleil
Silencieuse tu lui indiquais le printemps
Pour recommencer la révolution
Tu tissais de tes tresses la vie
À la porte deux blancs agneaux
Tout dans notre âme était silence
Ibid., p. 45.
* * * * * *
PROCESSION
J’étais en attente à l’allège du monde
Une sirène passait les seins tout nus
De son passage je percevais l’onde
Un oiseau d’or chantait la chanson
Des routes de l’univers aux étoiles
Je ressentais des notes d’émotion
Procession de cent-sept comètes
Tu portais le flambeau du voyage
Un chérubin disait c’est ici la fête
Ibid., p. 56.
PROCESSIONE
Io ero in attesa sul bordo del mondo
Apparve improvvisa l’ignuda sirena
Sentivo il profumo dall’antro profondo
L’uccello dorato spiegava il suo canto
Di rotte stellate d’ignoti universi
Dai dolci spartiti che note d’incanto
Comete in corteo ne seguo la cresta
Del viaggio tu eri la fiaccola viva
Un angelo annuncia abbia inizio la festa
Ibid., p. 57.
* * * * * *
UN LUMINAIRE
J’étouffais d’azur du firmament
En jouant la flûte du troupeau
Je récitais le poème de l’amant
Puis l’écho d’une noire caverne
La rivière me conduisait en joie
Le coffre caché dans une citerne
À l’improviste un grand tonnerre
La lumière inondait sept étoiles
Le ciel grenat était un luminaire
Ibid., p. 66.
UN LUMINARE
Di gocce d’azzurro il tuo cielo inondavo
Per te io suonavo il flauto del gregge
Il canto di amanti a te sol dedicavo
Poi echi vibranti d’oscura caverna
Nel grembo del fiume mio dolce abbandono
Lo scrigno nascosto in profonda cisterna
Un tuono di colpo lassù balenar
La luce irradiava di strali le stelle
Il cielo granata che bel luminar
Ibid., p. 67.
* * * * * *
TROUBADOUR
Paname Paris Paname Paris
J’y promène mon temps
Je me sens bien rétabli
Futur n’est plus menaçant
Sont parties toutes les peurs
Il n’y a que de beaux sourires
Passent mes frères sans clameur
Dans les vitrines tous se mirent
Les trottoirs sont tous luisants
Squares et rues c’est la bohème
C’est le printemps des amants
On s’écrie follement je t’aime
Poussent aux cours les lauriers
Je suis un ancien troubadour
Je perçois un fol air sacré
Est-ce un nouvel amour ?
Ibid., p. 90.
TROVATORE
Da Paname a Parigi sussulto
Senza sosta ora il tempo ausculto
Un futuro mai più minaccioso
Il mio cuore ancor più coraggioso
E svaniti per sempre i timori
Un viavai di fratelli e tremori
Solo spazio a felici sorrisi
Su vetrine colore cremisi
Marciapiedi di lastre lucenti
E stradine giardini e sorgenti
Bohémien è il nostro calore
Nella nostra stagione d’amore
Senza fine di allor coronato
Da una vaga figura sfiorato
Si profila chissà un nuovo amore?
Di te solo sarò il trovatore
Ibid., p. 90.
TRUBADUR
Od Pariza do Paname
Ja provodim svoje dane
Budućnost više nije strašna
Naprotiv čini mi se krasna
Svi strahovi su nestali
Samo lepi osmesi su ostali
Prolaze moja braća bez drhtaja
U izlozima ogledanju nema kraja
Trotoari su svetlom obasjani
Skverovi i ulice boemom zavejani
To je proleće ljubavnika
Čuju se hiljade ljubavnih povika
Izgnan sa slavnih dvora
Ja sam jedan od drevnih trubadura
Sad osećam radost u glavi
Dal je to ljubav u najavi?
Ibid., p. 91.
Трубадур
Од Париза до Панаме
Ја проводим своје дане
Будућност више није страшна
Напротив чини ми се красна
Сви страхови су нестали
Само лепи осмеси су остали
Пролазе моја браћа без дрхтаја
У излозима огледању нема краја
Тротоари су светлом обасјани
Скверови и улице боемом завејани
То је пролеће љубавника
Чују се хиљаде љубавних повика
Изгнан са славних двора
Ја сам један од древних трубадура
Сад осећам радост у глави
Дал је то љубав у најави?
Ibid., p. 91.