Jacques-François Dussottier, Omnitude / Omnitudine, préface de / prefazione di Giovanni Dotoli, traduzione e cura di Mario Selvaggio, infographies de / infografie di Jacques-François Dussottier, Roma, Edizioni Universitarie Romane, Coll. « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 5 », 2015, 95 p.
* * * * * *
« Je suis plein du silence
assourdissant d’aimer »
Louis Aragon
Que l’on ne s’attende pas ici à trouver dans ce recueil, une poésie classique aux vers bien rimés et au respect de la prosodie, on ne trouvera pas ici non plus une poésie « moderne ou contemporaine » aux textes hermétiques tant à la mode aujourd’hui pour ma part, je privilégie une poésie que je qualifierai de poésie de « l’instinct », tous ces « éclairs », ces mots de « lumière » qui dans ma tête, tournent sans cesse en une ronde souvent infernale, cette poésie de « l’instinct » où j’essaie de faire vivre l’émotion, le souffle, la tendresse et une certaine beauté des mots.
Je ne recherche rien de littéraire, ma poésie étant plus proche du cri que du chant, préférant laisser vivre toutes mes émotions, mes déchirures, mes désirs, mes espérances, en laissant glisser une certaine force dans mes poèmes, vers concis, voulant dire l’essentiel en une poésie dense et dépouillée.
Que le lecteur me pardonne s’il ne trouve pas ici ce qu’il recherche, mais peut-être, en lisant mes poèmes m’aura-t-il accompagné quelques instants sur ce chemin merveilleux et difficile que l’on nomme poésie.
Jacques-François Dussottier
«Sono pieno del silenzio
assordante d’amore»
Louis Aragon
Se vi aspettate di trovare in questa raccolta una poesia classica dai versi ben rimati e rispettosa della prosodia, oppure una poesia “moderna” o “contemporanea” dai testi ermetici tanto in voga oggi, v’ingannate. Da parte mia, privilegio una poesia dell’“istinto”, dei “lampi”, della “luce”: questi elementi vibrano costantemente nella mia testa, in un vortice infernale senza fine. In quella che definisco “poesia dell’istinto” tento di far rivivere l’emozione, il respiro, la tenerezza e una certa bellezza verbale.
La mia poesia non ha pretese letterarie, essa è molto più vicina al grido che al canto. Preferisco che le mie emozioni, le mie ferite, le mie passioni, i miei desideri, le mie speranze si sedimentino, cristallizzandosi, in un verso estremamente conciso, di forte impatto: una poesia densa, spoglia, priva di fronzoli, che vada all’essenziale.
Chiedo scusa al lettore se non troverà in queste pagine quel che cerca, ma forse, leggendo i miei testi mi avrà accompagnato per qualche istante su quel sentiero meraviglioso e difficile chiamato poesia.
Jacques-François Dussottier
* * * * * *
POÈME
Poème, frère de la parole
dans le silence éternisé
oiseaux de passages
sur les grands murs des mots
espace rêvé
dans l’aridité du monde
larmes du temps
dans nos rêves noctambules
poème, cette mémoire des étoiles
dans les yeux des hommes
tu inscris l’infini de la pensée
dans les eaux vierges du devenir.
Ibid., p. 32.
POEMA
Poema, fratello della parola
nel silenzio eternizzato
uccelli di passaggio
sui grandi muri delle parole
spazio sognato
nell’aridità del mondo
lacrime del tempo
nei nostri sogni nottambuli
poema, questa memoria delle stelle
negli occhi degli uomini
tu inscrivi l’infinito del pensiero
nelle acque vergini del divenire.
Ibid., p. 33.
* * * * * *
REGARD
Voleur d’éphémère
ton regard
invente l’innocence
en des terres de brumes folles.
Ô ! Dévêtir ton regard
enrouillé d’émouvances,
la rosée de tes yeux
est une perle d’eau
enchâssée de lumière.
Le soir de ton regard
arpente ma mémoire,
toi, ma belle aux yeux d’amante.
L’incendie brûle tes yeux
en des luminosités rebelles,
et je sombre à tes feux
vers le plus beau des naufrages.
Ibid., p. 54.
SGUARDO
Ladro d’effimero
il tuo sguardo
inventa l’innocenza
in terre di folli brume.
Oh! Svestire il tuo sguardo
arrugginito di emozioni,
la rugiada dei tuoi occhi
è una perla d’acqua
incastonata di luce.
La sera del tuo sguardo
percorre la mia memoria,
tu, la mia bella dagli occhi d’amante.
L’incendio brucia i tuoi occhi
in luminosità ribelli,
ed io sprofondo ai tuoi fuochi
verso il più bello dei naufragi.
Ibid., p. 55.
* * * * * *
L’IMAGINAIRE
Espace ébloui
dans le silence des étoiles,
oiseau ivre d’horizon
aux sources du ciel,
nudité drapée de silence
dans la mémoire du vent,
naufrage du soleil aux vergers des nuages,
je m’égare dans des espaces
au-delà des paupières closes,
l’imaginaire, refuge du poète
dans l’infini du rêve.
Ibid., p. 54.
L’IMMAGINARIO
Spazio abbagliato
nel silenzio delle stelle,
uccello ebbro d’orizzonte
alle fonti del cielo,
nudità drappeggiata di silenzio
nella memoria del vento,
naufragio del sole ai frutteti delle nuvole,
mi perdo negli spazi
al di là delle palpebre chiuse,
l’immaginario, rifugio del poeta
nell’infinito del sogno.
Ibid., p. 55.
* * * * * *
L’HOMME DE SABLE
Naufragé des marées
en des flots vengeurs,
délivre-moi du sable
pour enfin me naître.
À l’abord de mon corps
paré d’une vêture d’eau
je t’attends là
où la mer se retire.
J’espère ta lèvre au goût de sel,
ton odeur d’embruns, de varech,
mon corps ensablé
en des gerbes d’écume
est une nef échouée
qui geint en ses gréements.
Ibid., p. 70.
L’UOMO DI SABBIA
Naufrago delle maree
in flutti vendicatori,
liberami dalla sabbia
per rinascere infine.
All’approdo del mio corpo
adorno di una vestizione d’acqua
aspetto qui
dove il mare si ritira.
Spero nelle tue labbra dal sapore di sale,
nel tuo odore di spruzzi, di vareck,
il mio corpo ricoperto di sabbia
in zampilli di spuma
è una nave arenata
che geme nel suo sartiame.
Ibid., p. 71.
* * * * * *
INFINITUDE
Tu es le blé
Le soleil
Le bleuet
Le coquelicot.
Je ferai de ton corps
Un bouquet splendide
Dans la beauté de ton regard.
Ô ma clairière odorante
Écoute la turbulence
Du champs clos de nos corps
Aux larmes d’un rêve inachevé.
Loin dans la nue
Mes bras sont rives
Et l’oiseau mon vol
Je suis le veilleur d’infini
Femme espace
Où je respire ton cri.
Ibid., p. 72.
INFINITUDINE
Tu sei il grano
Il sole
Il fiordaliso
Il papavero.
Farò del tuo corpo
Uno splendido bouquet
Nella bellezza del tuo sguardo.
Oh mia radura odorante
Ascolta la turbolenza
Del campo chiuso dei nostri corpi
Alle lacrime di un sogno incompiuto.
Lontano nella volta celeste
Le mie braccia sono rive
E l’uccello il mio volo
Sono il custode d’infinito
Donna spazio
Dove respiro il tuo grido.
Ibid., p. 73.