LÀ-BAS / LAGGIÙ *
(Extraits / Estratti)
Les photographies écarquillent leurs yeux noirs, nous disent l’horreur de ce qui fut et nous ne pouvons délier ce serment infini de la mémoire qu’au moment même nous adjurons, épuisés par tant d’absence. Pour toi, pour moi, le chemin s’ouvre. Rejoindre le charnier où plus rien n’est soupir, où plus rien ne se trace, où jamais n’a pu trembler une mémoire sans existence. L’espace est vide. La terre, seule, recèle les cadavres.
Le fotografie sgranano i loro occhi neri, ci dicono l’orrore di quello che fu e noi potremo sciogliere questo giuramento infinito della memoria solo nel momento stesso in cui pregheremo umilmente, sfiniti da così tanta assenza. Per te, per me, si apre il cammino. Raggiungere il carnaio in cui più nulla è sospiro, in cui più nulla è tracciato, in cui mai ha potuto sussultare una memoria senza esistenza. Lo spazio è vuoto. La terra, sola, nasconde i cadaveri.
* MONIQUE W. LABIDOIRE, Mémoire d’absence / Memoria d’assenza, avant-propos de l’Auteure – premessa dell’Autrice, préface [de] – prefazione [di] Henry Bulawko, traduzione e cura [di] Mario Selvaggio, Roma, Edizioni Universitarie Romane, coll. « Les Poètes intuitistes – I Poeti intuitisti n. 17 », [ottobre] 2017, p. 58-59.
0
0
votes
Valutazione dell'articolo
