Claudia Grazia Garau è nata ad Alghero il 16 ottobre del 1990. Dopo essersi diplomata presso l’Istituto Tecnico Commerciale “Dessì – La Marmora” di Sassari, si è iscritta alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Sassari, dove si è laureata in Mediazione Linguistica e Culturale nel 2014 con una tesi dal titolo Le parler-jeune nel cinema francese contemporaneo, lavoro coordinato e diretto da Lorenzo Devilla.
Negli ultimi due anni ha partecipato a numerosi progetti e attività nell’ambito della traduzione, tra i quali il Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, creato da Mario Selvaggio e diretto da Claudia Canu Fautré, volto alla pubblicazione dei libri: In-version poétique / In-versione poetica (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes – I Poeti intuitisti n. 8 », 2015), di Maggy De Coster; Il Poeta il Destino / Le Poète le Destin (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes – I Poeti intuitisti n. 12 », 2016), di Giovanni Dotoli; e Rêve au creux de la nuit / Sogno in fondo alla notte (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes – I Poeti intuitisti n. 13 », 2016), di Maurice Cury. Nel 2014 ha inoltre partecipato al Laboratorio di Traduzione e Sottotitolazione per il Festival Cinematografico “Passaggi d’Autore” di Sant’Antioco.
Nel 2017 si laurea presso la Facoltà di Studi Umanistici dell’Università degli Studi di Cagliari in Traduzione Specialistica dei Testi con una tesi di laurea magistrale intitolata Tradurre il “parler-jeune”: proposta traduttiva di Entre les murs di François Bégaudeau, lavoro coordinato e diretto da Fabio Vasarri.