Mura Martina

Martina Mura è nata ad Oristano il 21 giugno del 1990. Dopo essersi diplomata presso il Liceo Scientifico “Mariano IV d’Arborea” di Oristano, si è iscritta alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Cagliari, dove si è laureata in Lingue e Culture Europee ed Extraeuropee nel 2015 con una tesi intitolata: Le Grand Tunnel di Sylvie Biriouk. Una proposta traduttiva (lavoro coordinato e diretto da Mario Selvaggio). Successivamente, si iscrive al Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane presso l’Ateneo cagliaritano, dove si laurea il 16 febbraio del 2018 con una tesi dal titolo La Bretagna tra storia e leggenda: Mahaâva di Sylvie Biriouk. Proposta traduttiva, sotto la supervisione di Mario Selvaggio, con la votazione finale di 110/110. Nel corso del triennio e del biennio magistrale, Martina Mura ha partecipato a tutta una serie di iniziative editoriali e scientifiche organizzate e dirette da Mario Selvaggio. Ricordiamo, in particolare, la sua partecipazione in qualità di traduttrice al primo e al secondo Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, creato da Mario Selvaggio e diretto da Claudia Canu Fautré, volto alla pubblicazione dei libri: In-version poétique / In-versione poetica di Maggy De Coster (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 8 », 2015), Il Poeta il Destino / Le Poète le Destin di Giovanni Dotoli (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 12 », 2016), e Rêve au creux de la nuit / Sogno in fondo alla notte di Maurice Cury (Edizioni Universitarie Romane, « Les Poètes intuitistes / I Poeti intuitisti n. 13 », 2016). Nel mese di settembre del 2016, esce a Roma per le Edizioni Universitarie Romane la traduzione in italiano del Grand Tunnel di Sylvie Biriouk, volume tradotto e curato da Martina Mura. Tra le iniziative scientifiche, invece, segnaliamo la sua presenza come relatrice al Quarto Seminario sull’opera di Andrea Camilleri (Cagliari, 9-26 febbraio), con un intervento dal titolo Andrea Camilleri & Maurice Leblanc: la Mafia, un nemico comune da combattere (24 febbraio 2016), pubblicato su Skené. Rivista di Letteratura francese e italiana contemporanee / Revue de Littérature française et italienne contemporaines, fondata e diretta da Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio (Fasano – Paris, Schena Editore – Alain Baudry et C^ie, n. 7, 2017); al Convegno internazionale bilaterale L’Olivier et son symbolisme dans l’imaginaire méditerranéen / El Olivo y su simbolismo en el imaginario mediterráneo / L’Ulivo e la sua simbologia nell’immaginario mediterraneo (Cagliari, 20 ottobre 2017), i cui Atti, a cura di Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona e Mario Selvaggio, sono apparsi nel marzo del 2018 per le Edizioni Universitarie Romane nella collana « Arbre et Imaginaire / Albero e Immaginario »; alla Tavola rotonda sulla comparsa in Italia per i tipi delle Edizioni Universitarie Romane della raccolta poetica di Monique W. Labidoire Mémoire d’absence / Memoria d’assenza (30 aprile 2018), i cui Atti sono usciti sul primo numero della rivista letteraria e artistica « Noria » (AGA Editrice – L’Harmattan), fondata e diretta da Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio; al Convegno internazionale sulla produzione poetica e drammaturgica dello scrittore francese Jean Laugier, Dans les mains du monde. Hommage à Jean Laugier (Cagliari, 19 ottobre 2018). Gli Atti di quest’ultimo Convegno sono stati pubblicati da AGA Editrice (Alberobello), in coedizione internazionale con L’Harmattan, nel novembre del 2018 nella collana « L’Orizzonte », fondata e diretta da Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona e Mario Selvaggio. Il 10 dicembre del 2018, Martina Mura è stata invitata da Mario Selvaggio a tenere una conferenza, dal titolo La simbologia dell’ulivo nella poesia di Sylvie Biriouk, all’interno del Corso di Letteratura Francofona, incentrato sul tema “L’Ulivo e le sue rappresentazioni nella poesia francofona contemporanea”. Dal febbraio del 2019, è entrata a fa parte del Comitato di redazione di « Noria ». Nel mese di marzo del 2020 parteciperà al Convegno internazionale sul tema: Le vampire dans la littérature, l’art, le cinéma et la bande dessinée, organizzato da Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio.