Aresu Valeria

Valeria Aresu è nata a Cagliari il 12 giugno del 1991. Dopo essersi diplomata al Liceo Scientifico Statale “Pitagora”, a Isili nel Sarcidano, si è iscritta alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Cagliari, dove si è laureata in Lingue e Culture Europee ed Extraeuropee nel 2014 con una tesi sul tema Lingua e Potere. Il Newspeak in Nineteen Eighty-Four, sotto la supervisione di Antioco Angelo Deidda. Nel novembre del 2017 ha conseguito il titolo di dottore magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane, presso l’Ateneo cagliaritano, con una tesi in traduzione letteraria intitolata Tra Oriente e Occidente: Contes abracadabrants di Louis Lemercier de Neuville. Proposta traduttiva, lavoro diretto e coordinato da Mario Selvaggio, riportando la votazione di 110/110 cum laude e dignità di stampa. Nel corso del suo biennio magistrale a Cagliari, Valeria Aresu ha fatto parte in qualità di traduttrice del Laboratorio di Traduzione e Creazione Intuitista, creato da Mario Selvaggio e diretto da Claudia Canu Fautré, volto alla pubblicazione dei libri: Il Poeta il Destino / Le Poète le Destin (Edizioni Universitarie Romane, 2016), di Giovanni Dotoli, e Rêve au creux de la nuit / Sogno in fondo alla notte, di Maurice Cury (Edizioni Universitarie Romane, 2016). Nel mese di aprile del 2018 Valeria Aresu ha pubblicato per la casa editrice pugliese AGA la sua tesi di laurea magistrale: Storie abracadabranti, di Louis Lemercier de Neuville, illustrazioni di Donato Selvaggio, nella collana internazionale « L’Orizzonte », fondata e diretta da Giovanni Dotoli, Encarnación Medina Arjona e Mario Selvaggio. Il 25 ottobre del 2018, è stata invitata da Mario Selvaggio a tenere una conferenza sul volume tradotto per la sua tesi di laurea magistrale, una serie di racconti per ragazzi dello scrittore Louis Lemercier de Neuville, all’interno del Corso di Letteratura Francese incentrato sul tema “Motivi fiabeschi e favolistici nel Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry”. Ha, inoltre, partecipato come relatrice a tutta una serie di iniziative scientifiche, promosse e dirette da Mario Selvaggio e Giovanni Dotoli, volte a privilegiare la poesia e le sue profonde implicazioni nel reale; in particolare, ricordiamo la sua presenza al Convegno internazionale Dans les mains du monde. Hommage à Jean Laugier, i cui lavori si sono svolti nella favolosa Sala Settecentesca della Biblioteca Universitaria di Cagliari (20 ottobre 2018) – gli Atti sono stati pubblicati nel novembre del 2018 dalla casa editrice AGA, in coedizione con L’Harmattan – e alla Giornata internazionale di Studio L’Aventure intuitiste (Parigi, La Sorbonne, 23 febbraio 2019), i cui Atti usciranno in Francia per le Éditions d’Ici et d’Ailleurs, a cura di Éric Jacobée Sivry e Sylvie Jacobée Biriouk, i fondatori del Gruppo artistico e letterario dell’Intuitismo. È intervenuta, sempre in veste di relatrice, a due tavole rotonde dall’ampio respiro internazionale, organizzate da Mario Selvaggio, sulla produzione in versi di alcune voci poetiche contemporanee francesi e francofone, fra le quali Monique W. Labidoire, Nicole Barrière, Maria Zaki, Alice Machado, Giovanni Dotoli e Syl-vain Josserand. Gli atti della prima di queste iniziative, consacrata al volume poetico di Monique W. Labidoire Mémoire d’Absence (Sala Settecentesca della Biblioteca Universitaria di Cagliari, 30 aprile 2018) sono apparsi sul primo numero della rivista letteraria e artistica « Noria » (AGA Editrice – L’Harmattan), fondata e diretta da Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio. Dal febbraio del 2019, è entrata a fa parte del Comitato di redazione di « Noria ». Nel mese di marzo del 2020 parteciperà al Convegno internazionale sul tema: Le vampire dans la littérature, l’art, le cinéma et la bande dessinée, organizzato da Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio. Nel corso degli ultimi due anni, si è anche distinta, all’interno delle iniziative scientifiche alle quali ha partecipato, come interprete e traduttrice in una serie di letture poetiche bilingui, in particolare ricordiamo quelle consacrate a Jean Laugier e Baudelaire. I testi tradotti da Valeria Aresu compaiono in appendice agli Atti dei rispettivi Convegni. È, attualmente, iscritta al secondo anno del Corso di Laurea Magistrale in Scienze della Produzione multimediale presso l’Università degli Studi di Cagliari.